
Στιχουργοί: Μάκης Πετρίδης
Συνθέτες: Μάκης Πετρίδης
’Τραγώδ’νες για την προσφυγιάν, τον πόνον, τη χαράν -ι ’Κ’ έξερες πως ο Χάροντας έγκεν εσέν νισ̌άν’ -ι Το νυχτοπούλ’ ετραγώδ’νες, και τη κοσμί’¹ τα τέρτι͜α Τοι τερτλήδες, τ’ αδικημέντς εγόμωνες με δά̤κρυ͜α Σα δεκαεφτά τη Σταυρίτε, ’σβήεν το καντηλόπο σ’ Δώδεκα τα μεσάνυχτα παρέδωσες το ψ̌όπο σ’ Ατώρα ποίος θα τραγωδεί να χ̌αίρουν τα ραχ̌όπα, να χ̌αίρεται όλεν το μιλέτ’, να χ̌αίρουν τα πουλόπα;
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ατώρα | τώρα | ||
| έγκεν | έφερε | ||
| εγόμωνες | γέμιζες | ||
| έξερες | ήξερες | ||
| ετραγώδ’νες | τραγουδούσες | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καντηλόπο | καντηλάκι | ||
| κοσμί’ | κόσμου | ||
| μιλέτ’ | φυλή, έθνος | millet | |
| νισ̌άν’ | σημάδι, στόχος, αρραβώνας | nişan/nişān | |
| νυχτοπούλ’ | νυχτοπούλι, μτφ. αυτός που ξενυχτάει | ||
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| ποίος | (ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος | ||
| πουλόπα | πουλάκια | ||
| ραχ̌όπα | ραχούλες, βουνά | ||
| Σταυρίτε | Σεπτέμβρη | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τερτλήδες | βασανισμένοι | dertli | |
| τοι | τους/τις | ||
| τραγωδεί | τραγουδάει | ||
| ’τραγώδ’νες | (ετραγώδ’νες) τραγουδούσες | ||
| χ̌αίρουν | χαίρονται | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ατώρα | τώρα | ||
| έγκεν | έφερε | ||
| εγόμωνες | γέμιζες | ||
| έξερες | ήξερες | ||
| ετραγώδ’νες | τραγουδούσες | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καντηλόπο | καντηλάκι | ||
| κοσμί’ | κόσμου | ||
| μιλέτ’ | φυλή, έθνος | millet | |
| νισ̌άν’ | σημάδι, στόχος, αρραβώνας | nişan/nişān | |
| νυχτοπούλ’ | νυχτοπούλι, μτφ. αυτός που ξενυχτάει | ||
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| ποίος | (ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος | ||
| πουλόπα | πουλάκια | ||
| ραχ̌όπα | ραχούλες, βουνά | ||
| Σταυρίτε | Σεπτέμβρη | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τερτλήδες | βασανισμένοι | dertli | |
| τοι | τους/τις | ||
| τραγωδεί | τραγουδάει | ||
| ’τραγώδ’νες | (ετραγώδ’νες) τραγουδούσες | ||
| χ̌αίρουν | χαίρονται | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |

¹ Ακούγεται να τραγουδάει «τη κοσμιδί’» πλην όμως καταγράφεται ως «και τη κοσμί’» καθ’ υπόδειξη του ίδιου του στιχουργού
