Έλα, πουλί μ’
Στιχουργοί: Βασίλης Μωυσιάδης | Μαρία-Μυρσίνη Μωυσιάδου | Στέλλα Μωυσιάδου
Συνθέτες: Μάκης Πετρίδης
Στιχουργοί: Βασίλης Μωυσιάδης | Μαρία-Μυρσίνη Μωυσιάδου | Στέλλα Μωυσιάδου
Συνθέτες: Μάκης Πετρίδης
Έλα, πουλί μ’, λέγω σε, έλα δος μα τη χαράν Εσέν ταίρι μ’ θέλω σε και μανίτσα σα μωρά μ’ Έλα -ν- έρθεν ο καιρόν, χάιτε! μη παραδι͜αβαίν’ Χ̌ειμωγκόν έχ̌’ η ζωή, εις τον άλλον να χουλέν’ Η ζωή έν’ και πικρόν και με την εγάπ’ γλυκαίν’ Μίαν ζούμε, ε! αρνί μ’, και ντ’ αλήγορα δι͜αβαίν’! Ατά ούλι͜α γίν’ντανε αρ’ απάν’ σο τσ̌εχελούκ’ Η χαρά την πόρτα σ’ κρούει, λάγγεψον, αρνί μ’, και σούκ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αλήγορα | γρήγορα | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ατά | αυτά | ||
| γίν’ντανε | γίνονται | ||
| γλυκαίν’ | γλυκαίνει | ||
| δι͜αβαίν’ | (για τόπο) περνάει/ώ, διασχίζει/ω, (για χρόνο) περνάει/ώ | διαβαίνω | |
| δος | δώσε | ||
| δος μα | δώσε μου | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| έν’ | είναι | ||
| έρθεν | ήρθε | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| κρούει | χτυπάει | κρούω | |
| λάγγεψον | (προστ.) πήδα | लङ्घ (laṅgh) | |
| μίαν | μια φορά | ||
| ούλι͜α | όλα | ||
| παραδι͜αβαίν’ | ξεπερνάει, παραφεύγει, ξεφεύγει, παραωριμάζει | ||
| σούκ’ | (προστ.) σήκω | ||
| τσ̌εχελούκ’ | απειρία, ανωριμότητα | cehil/cehl | |
| χ̌ειμωγκόν | (ονομ.) χειμώνας, (γεν.) χειμώνα | ||
| χάιτε | άντε | haydi<hay de (οθωμ.) | |
| χουλέν’ | ζεσταίνει, θερμαίνει |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αλήγορα | γρήγορα | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ατά | αυτά | ||
| γίν’ντανε | γίνονται | ||
| γλυκαίν’ | γλυκαίνει | ||
| δι͜αβαίν’ | (για τόπο) περνάει/ώ, διασχίζει/ω, (για χρόνο) περνάει/ώ | διαβαίνω | |
| δος | δώσε | ||
| δος μα | δώσε μου | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| έν’ | είναι | ||
| έρθεν | ήρθε | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| κρούει | χτυπάει | κρούω | |
| λάγγεψον | (προστ.) πήδα | लङ्घ (laṅgh) | |
| μίαν | μια φορά | ||
| ούλι͜α | όλα | ||
| παραδι͜αβαίν’ | ξεπερνάει, παραφεύγει, ξεφεύγει, παραωριμάζει | ||
| σούκ’ | (προστ.) σήκω | ||
| τσ̌εχελούκ’ | απειρία, ανωριμότητα | cehil/cehl | |
| χ̌ειμωγκόν | (ονομ.) χειμώνας, (γεν.) χειμώνα | ||
| χάιτε | άντε | haydi<hay de (οθωμ.) | |
| χουλέν’ | ζεσταίνει, θερμαίνει |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 