Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Τη σεβνταλή [ξαν] το καρδόπον πρέπ’ ν’ έχ̌’ παραθυρόπον [νέι] Από μακρά [ξαν] να φαίνεται τ’ ατουνού [ξαν] το τερτόπον [νέι] Ατά τ’ ομμάτι͜α που ελέπ’ πώς να μη παλαλούται; [νέι] Άψιμον να έν’, καίγεται κρεμός να έν’, [ξαν] σκοτούται [νέι/ξαν] Τ’ ομάλι͜α [ξαν] εγώ -ν- εγόμωσα για τ’ εσέν τραγωδίας Έλα και βάλεν σπλάχνωσην σ’ έρημον την καρδία σ’ [νέι]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ατά | αυτά | ||
| ατουνού | αυτουνού | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| βάλεν | (προστ.) βάλε | ||
| εγόμωσα | γέμισα | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| έν’ | είναι | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| καρδόπον | καρδούλα | ||
| κρεμός | γκρεμός | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| ομάλι͜α | (επιρρ.) ομαλά, ευθεία, πεδιάδες, ίσια | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| παλαλούται | τρελαίνεται | ||
| παραθυρόπον | παραθυράκι | ||
| πρέπ’ | ταιριάζει/ω | ||
| σεβνταλή | ερωτοχτυπημένο, ερωτευμένο | sevdalı | |
| σκοτούται | σκοτώνεται | ||
| σπλάχνωσην | ευσπλαχνία, συμπόνια | ||
| τερτόπον | (υποκορ.) καημός, βάσανο, στενοχώρια | dert | |
| τραγωδίας | τραγούδια |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ατά | αυτά | ||
| ατουνού | αυτουνού | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| βάλεν | (προστ.) βάλε | ||
| εγόμωσα | γέμισα | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| έν’ | είναι | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| καρδόπον | καρδούλα | ||
| κρεμός | γκρεμός | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| ομάλι͜α | (επιρρ.) ομαλά, ευθεία, πεδιάδες, ίσια | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| παλαλούται | τρελαίνεται | ||
| παραθυρόπον | παραθυράκι | ||
| πρέπ’ | ταιριάζει/ω | ||
| σεβνταλή | ερωτοχτυπημένο, ερωτευμένο | sevdalı | |
| σκοτούται | σκοτώνεται | ||
| σπλάχνωσην | ευσπλαχνία, συμπόνια | ||
| τερτόπον | (υποκορ.) καημός, βάσανο, στενοχώρια | dert | |
| τραγωδίας | τραγούδια |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 