
Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Σεβντάν έχω, σεβντά πουλώ
και σεβνταλής γυρίζω
Σεβντάν έχω σο καρδόπο μ’
και πώς να ταγιανίζω;
Άνοιξον, γιάβρι μ’, άνοιξον,
άνοιξον μη κοιμάσαι
Ο Νίκον ο κεμεντζ̌ετζής
ντό πολλά αγαπά σε!
Όνταν ακούς το λαλόπο μ’,
τη νύχταν πώς κοιμάσαι;
’Κι λες «γεργάνι μ’ άκλερον,
από ’πάν’ ι-μ’ να χάσαι»;
Πόσα τραβαγγελίσματα,
πόσα παρακαλίας!
Μίαν πα -ν- εσύ ’κ’ είπες με
«ας χτίζω την καρδία σ’»| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άκλερον | άκληρο, φτωχό, δύστυχο, ταλαίπωρο | ||
| άνοιξον | (προστ.) άνοιξε | ||
| γεργάνι | πάπλωμα | yorgan | |
| γιάβρι | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαλόπο | φωνούλα | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| όνταν | όταν | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| ’πάν’ | (απάν’) πάνω | ||
| παρακαλίας | παρακάλια | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σεβνταλής | ερωτοχτυπημένος, ερωτευμένος | sevdalı | |
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| ταγιανίζω | αντέχω, βαστάω, υπομένω | dayanmak | |
| τραβαγγελίσματα | προσευχές με κείμενο περιέχων εδάφια από τα ευαγγέλια των τεσσάρων ευαγγελιστών που διαβαζόταν για ιαματικούς λόγους | τετρ(α)- + ευαγγέλιον | |
| χάσαι | χάνεσαι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άκλερον | άκληρο, φτωχό, δύστυχο, ταλαίπωρο | ||
| άνοιξον | (προστ.) άνοιξε | ||
| γεργάνι | πάπλωμα | yorgan | |
| γιάβρι | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαλόπο | φωνούλα | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| όνταν | όταν | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| ’πάν’ | (απάν’) πάνω | ||
| παρακαλίας | παρακάλια | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σεβνταλής | ερωτοχτυπημένος, ερωτευμένος | sevdalı | |
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| ταγιανίζω | αντέχω, βαστάω, υπομένω | dayanmak | |
| τραβαγγελίσματα | προσευχές με κείμενο περιέχων εδάφια από τα ευαγγέλια των τεσσάρων ευαγγελιστών που διαβαζόταν για ιαματικούς λόγους | τετρ(α)- + ευαγγέλιον | |
| χάσαι | χάνεσαι |

