
Στιχουργοί: Ιωάννης Κοσμίδης
Συνθέτες: Γιώργος Ατματσίδης
Το χρήμαν λέγ’νε φέρ’ πελιάν, άνθρωπε, γιατί θέλτς α’; Το εύκολον γαζάνεμαν, πουλόπο μ’, μ’ αραεύ’ς α’ Ούλια και ούλτς επέζεψα, σ’ έναν ραχ̌ίν θα εβγώνω Τα έρημα τα έλατα θ’ ακούν τ’ εμόν τον πόνον Σα έρημα τα έλατα θα λέγω εγώ τον πόνο μ’ Απάν’ σο υψηλόν ραχ̌ίν τ’ εσώψυχα μ’ θ’ ανοίζω Η δείσα όντες φέρ’ βρεχ̌ήν την ψ̌η μ’ θα κατενίζω Ούλια και ούλτς επέζεψα, σ’ έναν ραχ̌ίν θα εβγώνω Τα έρημα τα έλατα θ’ ακούν τ’ εμόν τον πόνον Σα έρημα τα έλατα θα λέγω εγώ τον πόνο μ’ Μάνα, ατά ντ’ εμάτσες με, τέρσι͜α γιάμ’ είν’ φογούμαι Κάθαν ημέραν ντο δι͜αβαίν’ την τύχη μ’ καταρούμαι Ούλια και ούλτς επέζεψα, σ’ έναν ραχ̌ίν θα εβγώνω Τα έρημα τα έλατα θ’ ακούν τ’ εμόν τον πόνον Σα έρημα τα έλατα θα λέγω εγώ τον πόνο μ’ Ούλια και ούλτς επέζεψα, σ’ έναν ραχ̌ίν θα εβγώνω Τα έρημα τα έλατα θ’ ακούν τ’ εμόν τον πόνον Σα έρημα τα έλατα θα λέγω εγώ τον πόνο μ’ Ούλια και ούλτς επέζεψα, σ’ έναν ραχ̌ίν θα εβγώνω
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| ανοίζω | ανοίγω | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| αραεύ’ς | ψάχνεις, αναζητάς, γυρεύεις | aramak | |
| ατά | αυτά | ||
| βρεχ̌ήν | βροχή | ||
| γιάμ’ | μήπως, ή μη | ya/yā + μη | |
| δείσα | ομίχλη | δεῖσα=υγρασία, λάσπη, βρωμιά | |
| δι͜αβαίν’ | (για τόπο) περνάει/ώ, διασχίζει/ω, (για χρόνο) περνάει/ώ | διαβαίνω | |
| εβγώνω | βγαίνω | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εμάτσες | έμαθες, δίδαξες | μαθίζω | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| επέζεψα | βαρέθηκα, κουράστηκα | bezmek | |
| θέλτς | θέλεις | ||
| κάθαν | κάθε | ||
| καταρούμαι | καταριέμαι | ||
| κατενίζω | καθαρίζω, ξεπλένω, ξεβγάζω, ξεθολώνω | κατανίζω | |
| λέγ’νε | λένε | ||
| όντες | όταν | ||
| ούλια | όλα | ||
| ούλτς | όλους | ||
| πελιάν | βάσανο, σκοτούρα | bela | |
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| τέρσι͜α | ανάποδα, αντίθετα, αρνητικά, δυσμενώς | ters | |
| φέρ’ | φέρνω/ει | ||
| φογούμαι | φοβάμαι | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| ανοίζω | ανοίγω | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| αραεύ’ς | ψάχνεις, αναζητάς, γυρεύεις | aramak | |
| ατά | αυτά | ||
| βρεχ̌ήν | βροχή | ||
| γιάμ’ | μήπως, ή μη | ya/yā + μη | |
| δείσα | ομίχλη | δεῖσα=υγρασία, λάσπη, βρωμιά | |
| δι͜αβαίν’ | (για τόπο) περνάει/ώ, διασχίζει/ω, (για χρόνο) περνάει/ώ | διαβαίνω | |
| εβγώνω | βγαίνω | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εμάτσες | έμαθες, δίδαξες | μαθίζω | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| επέζεψα | βαρέθηκα, κουράστηκα | bezmek | |
| θέλτς | θέλεις | ||
| κάθαν | κάθε | ||
| καταρούμαι | καταριέμαι | ||
| κατενίζω | καθαρίζω, ξεπλένω, ξεβγάζω, ξεθολώνω | κατανίζω | |
| λέγ’νε | λένε | ||
| όντες | όταν | ||
| ούλια | όλα | ||
| ούλτς | όλους | ||
| πελιάν | βάσανο, σκοτούρα | bela | |
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| τέρσι͜α | ανάποδα, αντίθετα, αρνητικά, δυσμενώς | ters | |
| φέρ’ | φέρνω/ει | ||
| φογούμαι | φοβάμαι | ||
| ψ̌η | ψυχή |

