Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Σην εγκλεσίαν όντες πας [ασ’χώρετον!] κλώστ’ τέρεν τα ταφία [ωφ! ωφ!] Σον κόσμον έν’ και θάνατος [ασ’χώρετον!] μη καί͜εις τα ξένα ψ̌ήα [ωφ! ωφ!] Έκαψες το καρδόπο μου, [ασ’χώρετον!] νε σ̌κύλ’ αφορισμένον [ωφ! ωφ!] Έναν βράδον σην πόρτα σου [ασ’χώρετον!] θ’ ευρήκ’ς με αποθαμένον [ωφ! ωφ!] Νυχτοήμερα για τ’ εσέν [ασ’χώρετον!] πάντα εγώ νουνίζω [ωφ! ωφ!] ’Κ’ επορώ να κερδαίνω σε [ασ’χώρετον!] καίουμαι και βρουλίζω [ωφ! ωφ!]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αποθαμένον | πεθαμένος/ο | ||
| ασ’χώρετον | ασυγχώρητο | ||
| αφορισμένον | αφορισμένο, αναθεματισμένο | ||
| βράδον | βράδυ | ||
| βρουλίζω | αναδίδω φλόγα, φλέγομαι, καίγομαι | brûler | |
| εγκλεσίαν | εκκλησία | ||
| έν’ | είναι | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| ευρήκ’ς | βρίσκεις | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καίουμαι | καίγομαι | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κερδαίνω | κερδίζω | ||
| κλώστ’ | (προστ.) γύρνα/γύρισε, επέστρεψε | ||
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| νυχτοήμερα | νυχθημερόν | ||
| όντες | όταν | ||
| σ̌κύλ’ | (γεν.) σκύλου | ||
| ταφία | τάφοι, το νεκροταφείο | ||
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αποθαμένον | πεθαμένος/ο | ||
| ασ’χώρετον | ασυγχώρητο | ||
| αφορισμένον | αφορισμένο, αναθεματισμένο | ||
| βράδον | βράδυ | ||
| βρουλίζω | αναδίδω φλόγα, φλέγομαι, καίγομαι | brûler | |
| εγκλεσίαν | εκκλησία | ||
| έν’ | είναι | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| ευρήκ’ς | βρίσκεις | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καίουμαι | καίγομαι | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κερδαίνω | κερδίζω | ||
| κλώστ’ | (προστ.) γύρνα/γύρισε, επέστρεψε | ||
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| νυχτοήμερα | νυχθημερόν | ||
| όντες | όταν | ||
| σ̌κύλ’ | (γεν.) σκύλου | ||
| ταφία | τάφοι, το νεκροταφείο | ||
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 