Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Η καρδι͜ά τ’ς έτον θάλασσα, απέσ’ κολύμπ’ εντούνα Τρί’ ώρας ετσεκλέσ̌ευα και ψ̌ην ’κ’ επαρεδούν’να Ση θάλασσας το πέλαγος θα χτίζω δύο οτάδες Σ’ έναν θα βάλω τα τέρτι͜α και σ’ άλλο τοι νυφάδες Εγώ με τ’ εξενίτεψα, πασ̌κείμ’ ντο ’πήγα ’χάθα; Θάλασσα έτον απ’ εμπροστά μ’, γιαβρί μ’ / πουλί μ’, άλλο ’κ’ εφάνθα Αρνί μ’, ποίσον υπόμονην ολίγα χρόνια κι άλλο Σην καρδι͜ά μ’ έχω σε, πουλί μ’ / αρνί μ’, εσέν πώς ν’ ανασπάλω;
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ανασπάλω | ξεχάσω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| εμπροστά | μπροστά, πρωτύτερα | ||
| εντούνα | χτυπούσα | ||
| εξενίτεψα | ξενιτεύτηκα | ||
| επαρεδούν’να | παρέδινα | ||
| έτον | ήταν | ||
| ετσεκλέσ̌ευα | ψυχομαχούσα, πάλευα εναγωνίως | cenkleşmek<cenk/ceng | |
| εφάνθα | φάνηκα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| νυφάδες | νύφες | ||
| οτάδες | δωμάτια | oda | |
| πασ̌κείμ’ | μήπως, μήπως (και) | πᾶς καί ἔνι | |
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τοι | τους/τις | ||
| τρί’ | τρεις | ||
| ψ̌ην | ψυχή | ||
| ώρας | ώρες |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ανασπάλω | ξεχάσω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| εμπροστά | μπροστά, πρωτύτερα | ||
| εντούνα | χτυπούσα | ||
| εξενίτεψα | ξενιτεύτηκα | ||
| επαρεδούν’να | παρέδινα | ||
| έτον | ήταν | ||
| ετσεκλέσ̌ευα | ψυχομαχούσα, πάλευα εναγωνίως | cenkleşmek<cenk/ceng | |
| εφάνθα | φάνηκα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| νυφάδες | νύφες | ||
| οτάδες | δωμάτια | oda | |
| πασ̌κείμ’ | μήπως, μήπως (και) | πᾶς καί ἔνι | |
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τοι | τους/τις | ||
| τρί’ | τρεις | ||
| ψ̌ην | ψυχή | ||
| ώρας | ώρες |
