Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Δεντρόπα πρασινόφυλλα, για ποίστε με -ν- εβόραν Ας σον ήλιον κρυψέστε με, εσείς αδά σην ώραν Νασάν εσάς, ψηλά ραχ̌ι͜ά, ντο ’κ’ έχ̌ετεν καρδίαν Κάθαν χρόνον ανθίζετεν, ’κι γεράτεν καμίαν Νασάν εσάς, ψηλά ραχ̌ι͜ά, σην ξενιτά̤ν ’κι πάτεν Σεβτάν ’κι αποχωρίουστουν, σ’ έναν τόπον γεράτεν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| αποχωρίουστουν | αποχωρίζεστε | ||
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| γεράτεν | γερνάτε | ||
| δεντρόπα | δεντράκια | ||
| εβόραν | σκιά | ||
| έχ̌ετεν | έχετε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κάθαν | κάθε | ||
| καμίαν | ποτέ | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρυψέστε | (προστ.) κρύψτε | ||
| νασάν | χαρά σε | ||
| ξενιτά̤ν | ξενιτειά | ||
| πάτεν | (προστ.) πηγαίνετε, πάτε | ||
| ποίστε | (προστ.) κάντε, φτιάξτε | ποιέω, ποιῶ | |
| ραχ̌ι͜ά | ράχες, βουνά | ||
| σεβτάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| αποχωρίουστουν | αποχωρίζεστε | ||
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| γεράτεν | γερνάτε | ||
| δεντρόπα | δεντράκια | ||
| εβόραν | σκιά | ||
| έχ̌ετεν | έχετε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κάθαν | κάθε | ||
| καμίαν | ποτέ | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρυψέστε | (προστ.) κρύψτε | ||
| νασάν | χαρά σε | ||
| ξενιτά̤ν | ξενιτειά | ||
| πάτεν | (προστ.) πηγαίνετε, πάτε | ||
| ποίστε | (προστ.) κάντε, φτιάξτε | ποιέω, ποιῶ | |
| ραχ̌ι͜ά | ράχες, βουνά | ||
| σεβτάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 