Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Μάνα, η νύφε τ’ εμόν, ατέ θα φέρ’ -τ- σε νερόν Σα ξύλα ατέ θα πάει, ήντι͜αν λες ατεν θα ’φτάει Κορτσόπον, τίνος είσαι; μήλον κόκκινον είσαι Παχ̌υμένον κι έμορφον, μασσεματικόν είσαι Πάτ’, αρνί μ’, τον δι͜άβολον και για έλα μετ’ εμέν Ο κόσμος έν’ ψεύτικον, ο θάνατον αναμέν’ Πουλί μ’, τ’ εσόν η σεβτά την καρδία μ’ έκαψεν Τα στομόχ̌ειλα τ’ εμά, με το αίμα μ’ έβαψες
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αναμέν’ | περιμένει | ||
| ατέ | αυτή | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| εμά | δικά μου | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμορφον | όμορφο | ||
| έν’ | είναι | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ήντι͜αν | οτιδήποτε, ό,τι | ||
| θάνατον | θάνατος | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| νύφε | νύφη | ||
| πάτ’ | (προστ.) πάτησε, πάτα | ||
| παχ̌υμένον | παχυμένο, καλοθρεμμένο, παχύ, τροφαντό | ||
| σεβτά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| στομόχ̌ειλα | τα χείλια του στόματος | ||
| τίνος | ποιού; | ||
| φέρ’ | φέρνω/ει | ||
| ’φτάει | (ευτάει) κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αναμέν’ | περιμένει | ||
| ατέ | αυτή | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| εμά | δικά μου | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμορφον | όμορφο | ||
| έν’ | είναι | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ήντι͜αν | οτιδήποτε, ό,τι | ||
| θάνατον | θάνατος | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| νύφε | νύφη | ||
| πάτ’ | (προστ.) πάτησε, πάτα | ||
| παχ̌υμένον | παχυμένο, καλοθρεμμένο, παχύ, τροφαντό | ||
| σεβτά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| στομόχ̌ειλα | τα χείλια του στόματος | ||
| τίνος | ποιού; | ||
| φέρ’ | φέρνω/ει | ||
| ’φτάει | (ευτάει) κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 