Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Να είχα τα νεότητα μ’, να έμ’ είκοσ’ χρονών -ι Το χατιρόπον ντο είχα εκείνο τον καιρόν -ι Αούτα τα νεότητα πάγ’νε κι άλλο ’κι κλώσκουν Άμον εκείνο το χορτάρ’ τα πρόβατα μ’ ντο βόσκουν Έκιτι, βαχ, νεότητα, έκιτι, καλά χρόνα̤! Έρθα, πουλί μ’, κι εγέρασα φορτωμένος τα πόνα̤ Έκιτι, βαχ, νεότητα, έκιτι, πεκιαρλούκια! Τότε σ’ εμέναν πόλια έσαν κι ατώρα είναι κίτι͜α
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αούτα | αυτά | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| βόσκουν | βοσκάνε | ||
| εγέρασα | γέρασα | ||
| έκιτι | έκφραση αναπόλησης που υποδηλώνει νοσταλγία για κάτι παρελθοντικό | hey gidi | |
| έμ’ | ήμουν | ||
| έρθα | ήρθα | ||
| έσαν | ήταν | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κίτι͜α | ελάχιστα, σπάνια | kıt/ḳaḥṭ | |
| κλώσκουν | γυρίζουν, επιστρέφουν | ||
| νεότητα | νιότη, νιάτα | ||
| πάγ’νε | πηγαίνουν, έφυγαν, πάνε | ||
| πεκιαρλούκια | εργένικη ζωή, μοναξιές | bekârlık | |
| πόλια | μπόλικα, σε αφθονία, πολύ | bol | |
| πόνα̤ | (αιτ.) πόνοι, πόνους | ||
| χατιρόπον | (υποκορ.) χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir | |
| χορτάρ’ | χορτάρι | ||
| χρόνα̤ | χρόνια |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αούτα | αυτά | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| βόσκουν | βοσκάνε | ||
| εγέρασα | γέρασα | ||
| έκιτι | έκφραση αναπόλησης που υποδηλώνει νοσταλγία για κάτι παρελθοντικό | hey gidi | |
| έμ’ | ήμουν | ||
| έρθα | ήρθα | ||
| έσαν | ήταν | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κίτι͜α | ελάχιστα, σπάνια | kıt/ḳaḥṭ | |
| κλώσκουν | γυρίζουν, επιστρέφουν | ||
| νεότητα | νιότη, νιάτα | ||
| πάγ’νε | πηγαίνουν, έφυγαν, πάνε | ||
| πεκιαρλούκια | εργένικη ζωή, μοναξιές | bekârlık | |
| πόλια | μπόλικα, σε αφθονία, πολύ | bol | |
| πόνα̤ | (αιτ.) πόνοι, πόνους | ||
| χατιρόπον | (υποκορ.) χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir | |
| χορτάρ’ | χορτάρι | ||
| χρόνα̤ | χρόνια |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 