
Στιχουργοί: Μάκης Αθανασιάδης
Συνθέτες: Κώστας Καραπαναγιωτίδης
Τρανόν έν’ το παράπονο σ’, πατέρα πονεμένε Πολλά παιδία ετράνυνες, έναν σουμά σ’ ’κ’ επέμ’νεν Ατά όντες ετράνυναν εφέκανε σε υείαν Εφέκανε σε παράπονα και γεραλίν καρδίαν Σα τελευταία ώρας ι-σ’ κανείς ’κ’ έτον σο γιάνι σ’ ολίγα αγρι͜ολούλουδα να εθήκ’νεν απάν’ ι-σ’ Πατέρα, τ’ εσόν η εγάπ’, τρανόν τ’ εσόν ο κόπον Μανάχον σον παράδεισον έχ̌’ για τ’ εσέναν τόπον
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| ατά | αυτά | ||
| γεραλίν | πληγωμένο, τραυματισμένο | yaralı | |
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εθήκ’νεν | έθετε, έβαζε, τοποθετούσε | ||
| έν’ | είναι | ||
| επέμ’νεν | απόμεινε | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| έτον | ήταν | ||
| ετράνυναν | μεγάλωσαν, αναθρεύτηκαν | τρανόω-ῶ | |
| ετράνυνες | μεγάλωσες, ανατράφηκες | τρανόω-ῶ | |
| εφέκανε | άφησαν | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μανάχον | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| όντες | όταν | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σουμά | κοντά | ||
| υείαν | υγεία | ||
| ώρας | ώρες |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| ατά | αυτά | ||
| γεραλίν | πληγωμένο, τραυματισμένο | yaralı | |
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εθήκ’νεν | έθετε, έβαζε, τοποθετούσε | ||
| έν’ | είναι | ||
| επέμ’νεν | απόμεινε | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| έτον | ήταν | ||
| ετράνυναν | μεγάλωσαν, αναθρεύτηκαν | τρανόω-ῶ | |
| ετράνυνες | μεγάλωσες, ανατράφηκες | τρανόω-ῶ | |
| εφέκανε | άφησαν | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μανάχον | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| όντες | όταν | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σουμά | κοντά | ||
| υείαν | υγεία | ||
| ώρας | ώρες |

