
Στιχουργοί: Μαρία Αθανασιάδου-Ποικιλίδου
Συνθέτες: Γιώργος Ατματσίδης
Όσα εγάπεσα με όλεν την καρδία μ’ σο νου μ’ απέσ’ ους ν’ αποθάνω θ’ απομέν’νε Ένουμ’νε χώμαν κι όσα έζησα κλαδία, βαθέα ρίζας έγκαν κι ας σην ψ̌η μ’ ’κ’ εβγαίν’νε Απόψ’ ’κ’ εφάνθανε τα άστρα και ο φέγγον ν’ ακούνε τα παράπονα μ’ όντες θα λέγω Λίγον ολίγον ο καιρόν λειφτάζ’ τον πόνο μ’, τ’ εγάπεσα καμίαν ’κι θα πουσ̌μανεύω Πώς ν’ ανασπάλω την εγάπ’, τ’ εσά τ’ ομμάτι͜α; Πολλά ’κ’ εκράτεσεν ατό... ’κ’ είσαι σο γιάνι μ’ Μανάχον τα καλά κρατώ, ’κ’ έχω κακίαν Θαρρώ τη μύρα σ’ ακόμαν έχω απάν’ ι-μ’ Απόψ’ ’κ’ εφάνθανε τα άστρα και ο φέγγον ν’ ακούνε τα παράπονα μ’ όντες θα λέγω Λίγον ολίγον ο καιρόν λειφτάζ’ τον πόνο μ’, τ’ εγάπεσα καμίαν ’κι θα πουσ̌μανεύω Απόψ’ ’κ’ εφάνθανε τα άστρα και ο φέγγον ν’ ακούνε τα παράπονα μ’ όντες θα λέγω Λίγον ολίγον ο καιρόν λειφτάζ’ τον πόνο μ’, τ’ εγάπεσα καμίαν ’κι θα πουσ̌μανεύω
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ανασπάλω | ξεχάσω | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| απομέν’νε | απομένουν | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| βαθέα | βαθιά | ||
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| εβγαίν’νε | βγαίνουν | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εγάπεσα | αγάπησα | ||
| έγκαν | έφεραν | ||
| εκράτεσεν | κράτησε | ||
| ένουμ’νε | έγινα | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| εφάνθανε | φάνηκαν, εμφανίστηκαν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λειφτάζ’ | γίνομαι/εται ελλιπής, ελαττώνομαι/εται, λιγοστεύω/ει | ||
| μανάχον | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| μύρα | οσμή, μυρωδιά | ||
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| ολίγον | λίγο | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| όσα | όσες φορές | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πουσ̌μανεύω | μετανιώνω | pişman olmak<paşmān | |
| ρίζας | (γεν. ενικού) ρίζας, (ον./αιτ. πληθ.) ρίζες | ||
| φέγγον | φεγγάρι | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ανασπάλω | ξεχάσω | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| απομέν’νε | απομένουν | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| βαθέα | βαθιά | ||
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| εβγαίν’νε | βγαίνουν | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εγάπεσα | αγάπησα | ||
| έγκαν | έφεραν | ||
| εκράτεσεν | κράτησε | ||
| ένουμ’νε | έγινα | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| εφάνθανε | φάνηκαν, εμφανίστηκαν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λειφτάζ’ | γίνομαι/εται ελλιπής, ελαττώνομαι/εται, λιγοστεύω/ει | ||
| μανάχον | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| μύρα | οσμή, μυρωδιά | ||
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| ολίγον | λίγο | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| όσα | όσες φορές | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πουσ̌μανεύω | μετανιώνω | pişman olmak<paşmān | |
| ρίζας | (γεν. ενικού) ρίζας, (ον./αιτ. πληθ.) ρίζες | ||
| φέγγον | φεγγάρι | ||
| ψ̌η | ψυχή |

