
Στιχουργοί: Κώστας Πουτακίδης
Συνθέτες: Γιώργος Ατματσίδης
Έναν μικρόν ιστορίαν όντες κρούει σο νου μ’ Θυμούμαι τ’ εσά τ’ ομμάτι͜α ντ’ εποίν’νανε με κομμάτι͜α και τα χ̌ειλόπα μ’ χαμογελούν Άμον ποταμί’ νερόπον κρύον και γλυκύν Αέτσ’ έτον το πουλόπο μ’, ’πότιζεν τ’ απέσ’ το ψ̌όπο μ’ και χαράν εδίν’νεν ση ζωή μ’ Δεντρόπον ομοι͜άζ’ που επέμ’νεν σ’ αγιάζ’ μαναχόν με τα φύλλα ’θε ρουγμένα και κλαδόπα τσακωμένα, η εγάπ’ εκείνον το τρανόν Ήλε μ’, ποίσον το χατίρι μ’, αν ακούς ατο Ση χ̌ειμωγκονί’ τα κρύα το πουλί μ’ καλά ωρία, να φωτά͜εις και να χουλέντς ατο
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγιάζ’ | αγιάζι, διαπεραστικός κρύος αέρας και υγρασία | ayaz | |
| αέτσ’ | έτσι | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| γλυκύν | γλυκιά/ό | ||
| δεντρόπον | δεντράκι | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εδίν’νεν | έδινε | ||
| επέμ’νεν | απόμεινε | ||
| εποίν’νανε | έκαναν, έφτιαχναν | ποιέω-ῶ | |
| εσά | δικά σου/σας | ||
| έτον | ήταν | ||
| ’θε | του/της | ||
| θυμούμαι | θυμάμαι | ||
| κλαδόπα | κλαδάκια | ||
| κρούει | χτυπάει | κρούω | |
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| νερόπον | νεράκι | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ομοι͜άζ’ | ομοιάζει, μοιάζει | ||
| όντες | όταν | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| ποταμί’ | ποταμιού | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| ρουγμένα | πεσμένα | ||
| τσακωμένα | σπασμένα | ||
| φωτά͜εις | φωτίζεις, λάμπεις | ||
| χ̌ειλόπα | χειλάκια | ||
| χ̌ειμωγκονί’ | (γεν.) χειμώνα | ||
| χατίρι | χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir | |
| χουλέντς | ζεσταίνεις, θερμαίνεις | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα | ||
| ωρία | (προστ.) πρόσεξε, φύλαξε, φυλάξου, επέβλεψε |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγιάζ’ | αγιάζι, διαπεραστικός κρύος αέρας και υγρασία | ayaz | |
| αέτσ’ | έτσι | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| γλυκύν | γλυκιά/ό | ||
| δεντρόπον | δεντράκι | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εδίν’νεν | έδινε | ||
| επέμ’νεν | απόμεινε | ||
| εποίν’νανε | έκαναν, έφτιαχναν | ποιέω-ῶ | |
| εσά | δικά σου/σας | ||
| έτον | ήταν | ||
| ’θε | του/της | ||
| θυμούμαι | θυμάμαι | ||
| κλαδόπα | κλαδάκια | ||
| κρούει | χτυπάει | κρούω | |
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| νερόπον | νεράκι | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ομοι͜άζ’ | ομοιάζει, μοιάζει | ||
| όντες | όταν | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| ποταμί’ | ποταμιού | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| ρουγμένα | πεσμένα | ||
| τσακωμένα | σπασμένα | ||
| φωτά͜εις | φωτίζεις, λάμπεις | ||
| χ̌ειλόπα | χειλάκια | ||
| χ̌ειμωγκονί’ | (γεν.) χειμώνα | ||
| χατίρι | χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir | |
| χουλέντς | ζεσταίνεις, θερμαίνεις | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα | ||
| ωρία | (προστ.) πρόσεξε, φύλαξε, φυλάξου, επέβλεψε |

