
Στιχουργοί: Γιώργος Μαυρίδης
Συνθέτες: Γιώργος Ατματσίδης
Τ’ ομμάτι͜α σ’ είναι άψιμον, φογούμαι να τερώ σε Πέει με γιατί να κάουμαι εγώ που αγαπώ σε; Δύο κομμάτι͜α ένουμ’νε εγώ και τ’ αχουλόπο μ’ Γιατί φωλέα ένοιξες βαθέα σο καρδόπο μ’ Λελεύω τα στομόχ̌ειλα σ’, τ’ ομμάτι͜α σ’ ποδεδίζω Κοιμούμαι με το όνομα σ’, με τ’ όνομα σ’ γνεφίζω Ένουσ’νε όρωμαν σο νου μ’, άψιμον σην καρδία μ’ Και πώς νά ’ρχουμαι λέγω σ’ α’; κόπεται η λαλία μ’! Το ψ̌όπο μ’ αχαντι͜άεται σ’ ομμάτι͜α να τερώ σε Λελεύω σε, πώς έντονε ατόσον ν’ αγαπώ σε; Μ’ έναν καρδόπον κάθουμαι, πίνω κρασίν σην υεία σ’ Αν θέλτς δύο να ’ίν’ντανε δος με και την καρδία σ’ Λελεύω τα στομόχ̌ειλα σ’, τ’ ομμάτι͜α σ’ ποδεδίζω Κοιμούμαι με το όνομα σ’, με τ’ όνομα σ’ γνεφίζω Ένουσ’νε όρωμαν σο νου μ’, άψιμον σην καρδία μ’ Και πώς νά ’ρχουμαι λέγω σ’ α’; κόπεται η λαλία μ’! Λελεύω τα στομόχ̌ειλα σ’, τ’ ομμάτι͜α σ’ ποδεδίζω Κοιμούμαι με το όνομα σ’, με τ’ όνομα σ’ γνεφίζω Ένουσ’νε όρωμαν σο νου μ’, άψιμον σην καρδία μ’ Και πώς νά ’ρχουμαι λέγω σ’ α’; κόπεται η λαλία μ’!
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| ατόσον | τόσο | ||
| αχαντι͜άεται | τσιμπιέται από αγκάθια, γεμίζει αγκάθια | ἀκάνθιον, υποκορ. του ἄκανθα | |
| αχουλόπο | μυαλουδάκι | akıl/ʿaḳl | |
| άψιμον | φωτιά | ||
| βαθέα | βαθιά | ||
| γνεφίζω | ξυπνώ | ||
| δος | δώσε | ||
| ένοιξες | άνοιξες | ||
| ένουμ’νε | έγινα | ||
| ένουσ’νε | έγινες, κατήντησες | ||
| έντονε | έγινε | ||
| θέλτς | θέλεις | ||
| ’ίν’ντανε | γίνονται | ||
| κάουμαι | καίγομαι | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| καρδόπον | καρδούλα | ||
| κοιμούμαι | κοιμάμαι | ||
| κόπεται | κόβεται | ||
| λαλία | λαλιά, φωνή | ||
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όρωμαν | όνειρο | ||
| πέει | (προστ.) πες | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ’ρχουμαι | (έρχουμαι) έρχομαι | ||
| στομόχ̌ειλα | τα χείλια του στόματος | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| υεία | υγεία | ||
| φογούμαι | φοβάμαι | ||
| φωλέα | φωλιά | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| ατόσον | τόσο | ||
| αχαντι͜άεται | τσιμπιέται από αγκάθια, γεμίζει αγκάθια | ἀκάνθιον, υποκορ. του ἄκανθα | |
| αχουλόπο | μυαλουδάκι | akıl/ʿaḳl | |
| άψιμον | φωτιά | ||
| βαθέα | βαθιά | ||
| γνεφίζω | ξυπνώ | ||
| δος | δώσε | ||
| ένοιξες | άνοιξες | ||
| ένουμ’νε | έγινα | ||
| ένουσ’νε | έγινες, κατήντησες | ||
| έντονε | έγινε | ||
| θέλτς | θέλεις | ||
| ’ίν’ντανε | γίνονται | ||
| κάουμαι | καίγομαι | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| καρδόπον | καρδούλα | ||
| κοιμούμαι | κοιμάμαι | ||
| κόπεται | κόβεται | ||
| λαλία | λαλιά, φωνή | ||
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όρωμαν | όνειρο | ||
| πέει | (προστ.) πες | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ’ρχουμαι | (έρχουμαι) έρχομαι | ||
| στομόχ̌ειλα | τα χείλια του στόματος | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| υεία | υγεία | ||
| φογούμαι | φοβάμαι | ||
| φωλέα | φωλιά | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |

Φωνητικά: Χριστίνα Σαντσαρίδη-Γιώργος Ατματσίδης
