
Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Η μάνα σ’ και ο κύρη σ’ αν ’κι θέλ’νε σε, φύγον κι έλα μετ’ εμέναν, εγώ παίρω σε Θεία μ’, η κουτσ̌ή σ’ κι εγώ χουζμετσ̌ής δὼμ’ ατέναν έναν βράδον, ας έν’ για την ψ̌η σ’ Κάτ’ θα λέγω σε, πουλόπο μ’, και σ’ ωτί σ’ καικά Τη μάνα σ’ τιδέν μη λες, είναι μυστικά Θεία μ’, η κουτσ̌ή σ’ κι εγώ χουζμετσ̌ής δὼμ’ ατέναν έναν βράδον, ας έν’ για την ψ̌η σ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ατέναν | αυτήν | ||
| βράδον | βράδυ | ||
| δὼμ’ | δώσε μου | ||
| έν’ | είναι | ||
| θέλ’νε | θέλουν | ||
| καικά | προς τα κάτω, εκεί ακριβώς, κοντά | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κουτσ̌ή | κόρη | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| τιδέν | τίποτα | ||
| φύγον | (προστ.) φύγε | ||
| χουζμετσ̌ής | υπηρέτης | hizmetçi | |
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ωτί | αυτί |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ατέναν | αυτήν | ||
| βράδον | βράδυ | ||
| δὼμ’ | δώσε μου | ||
| έν’ | είναι | ||
| θέλ’νε | θέλουν | ||
| καικά | προς τα κάτω, εκεί ακριβώς, κοντά | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κουτσ̌ή | κόρη | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| τιδέν | τίποτα | ||
| φύγον | (προστ.) φύγε | ||
| χουζμετσ̌ής | υπηρέτης | hizmetçi | |
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ωτί | αυτί |

