Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Την Τραπεζούνταν ελάστα, τ’ εννέα μαχαλάδες και για τ’ εμέν ’κ’ ευρέθανε στραβοί προξενητάδες Έναν κορίτσ’ εγάπεσα εγώ ας σην Κεμέρκαν Επήγα για να παίρ’ ατεν, ατέν εμέν ’κ’ εδώκαν Έναν κι άλλον εγάπεσα, εγώ, ας σο Χριστόν -ι Επήγα για να παίρ’ ατεν, λένε με «τ’ εσόν ’κ’ έν’ -ι» Δέβα, μάνα, σο χωρίον, πούλτσον τη κυρού μ’ το βίον Έπαρ’ κι έλα τα παράδες ν’ αγοράζω ματαράδες Ματαράδες, φιρφιλίτζ̌ι͜α για τη χώρας τα κορίτσ̌ι͜α
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ατέν | αυτήν | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| βίον | το βιος, το σύνολο των ζωντανών που έχει στην ιδιοκτησία του κάποιος, η περιουσία κάποιου | ||
| δέβα | (προστ.) πήγαινε | ||
| εγάπεσα | αγάπησα | ||
| εδώκαν | έδωσαν | ||
| ελάστα | περιφέρθηκα, τριγύρισα, περιπλανήθηκα | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| έν’ | είναι | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ευρέθανε | βρέθηκαν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κυρού | πατέρα | ||
| ματαράδες | πράγματα ευτελούς αξίας | madara<μαδαρός | |
| μαχαλάδες | γειτονιές | mahalle/maḥalle | |
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| παράδες | λεφτά, χρήματα | para/pāre | |
| πούλτσον | (προστ.) πούλησε | ||
| φιρφιλίτζ̌ι͜α | μπιχλιμπίδια | πιθ. εκ του fırfırlı=δαντελωτό, που έχει σούρες | |
| χώρας | ξένος/η/ο/οι γενικά, οι/το/τα μη οικείο/α, ξενιτειάς |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ατέν | αυτήν | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| βίον | το βιος, το σύνολο των ζωντανών που έχει στην ιδιοκτησία του κάποιος, η περιουσία κάποιου | ||
| δέβα | (προστ.) πήγαινε | ||
| εγάπεσα | αγάπησα | ||
| εδώκαν | έδωσαν | ||
| ελάστα | περιφέρθηκα, τριγύρισα, περιπλανήθηκα | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| έν’ | είναι | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ευρέθανε | βρέθηκαν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κυρού | πατέρα | ||
| ματαράδες | πράγματα ευτελούς αξίας | madara<μαδαρός | |
| μαχαλάδες | γειτονιές | mahalle/maḥalle | |
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| παράδες | λεφτά, χρήματα | para/pāre | |
| πούλτσον | (προστ.) πούλησε | ||
| φιρφιλίτζ̌ι͜α | μπιχλιμπίδια | πιθ. εκ του fırfırlı=δαντελωτό, που έχει σούρες | |
| χώρας | ξένος/η/ο/οι γενικά, οι/το/τα μη οικείο/α, ξενιτειάς |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 