Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Βάλλω τη σ̌άπκα μ’ σο γουίν, πατεύ’ και ’κι γομούται Μετ’ εμέν που θα πορπατεί καμίαν ’κι κομπούται Τη κεμεντζ̌ές ι-μ’ το τοξάρ’ πάει κι έρ’ται, ερωτά σε: «Τα νύχτας τη χ̌ειμωγκονί’, μαναχόν πώς κοιμάσαι;» Τη πεθεράς ι-μ’ το κορίτσ’, τη μάνας ι-μ’ η νύφε, όθεν/όπου πάω κι όπου στέκω απέσ’ σην καρδι͜ά μ’ κείται
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| βάλλω | βάζω | ||
| γομούται | γεμίζει, βουρκώνει, κομπιάζει | ||
| γουίν | πηγάδι, λάκκος, όρυγμα | kuyu | |
| έρ’ται | έρχεται | ||
| ερωτά | ρωτάει | ||
| καμίαν | ποτέ | ||
| κείται | κείτεται, ξαπλώνει | ||
| κεμεντζ̌ές | λύρας | kemençe/kemānçe | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κομπούται | ξεγελιέται, εξαπατάται, μτφ. σαγηνεύεται | κομβόω | |
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| νύφε | νύφη | ||
| νύχτας | (ον.πληθ.,τα) νύχτες | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| πατεύ’ | βυθίζεται, βουλιάζει μτφ. δύει, μτφ. καταρρέει, μτφ. χρεωκοπεί | batmak | |
| πορπατεί | περπατάει | ||
| σ̌άπκα | καπέλο, σκούφος | şapka/шапка | |
| τοξάρ’ | δοξάρι | ||
| χ̌ειμωγκονί’ | (γεν.) χειμώνα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| βάλλω | βάζω | ||
| γομούται | γεμίζει, βουρκώνει, κομπιάζει | ||
| γουίν | πηγάδι, λάκκος, όρυγμα | kuyu | |
| έρ’ται | έρχεται | ||
| ερωτά | ρωτάει | ||
| καμίαν | ποτέ | ||
| κείται | κείτεται, ξαπλώνει | ||
| κεμεντζ̌ές | λύρας | kemençe/kemānçe | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κομπούται | ξεγελιέται, εξαπατάται, μτφ. σαγηνεύεται | κομβόω | |
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| νύφε | νύφη | ||
| νύχτας | (ον.πληθ.,τα) νύχτες | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| πατεύ’ | βυθίζεται, βουλιάζει μτφ. δύει, μτφ. καταρρέει, μτφ. χρεωκοπεί | batmak | |
| πορπατεί | περπατάει | ||
| σ̌άπκα | καπέλο, σκούφος | şapka/шапка | |
| τοξάρ’ | δοξάρι | ||
| χ̌ειμωγκονί’ | (γεν.) χειμώνα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 