Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Ας σ’ Οξ̌όχ¹ φανερούται η Φουτσάνη², τ’ Άσπαλο³ Άντα ελέπω τη σεβντά μ’ το ντουνιά μ’ ανεσπάλλω Ε! πέρα η Μαζερά⁴, ε! θεμπέραν του Καλίς⁵ Πουλί μ’, ’κ’ ερωτούνε σε ντό έν’ ατό το χάλι σ’;
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ανεσπάλλω | ξεχνάω | ||
| άντα | όταν | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| έν’ | είναι | ||
| ερωτούνε | ρωτάνε | ||
| θεμπέραν | (επιρρ) απ’ αντικρύ, από το απέναντι μέρος | πέραθεν-πέραν (πλημμ. διαχωρισμός σε πέρα-θενπέραν) | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ντουνιά | κόσμο | dünya/dunyā | |
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| φανερούται | φανερώνεται |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ανεσπάλλω | ξεχνάω | ||
| άντα | όταν | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| έν’ | είναι | ||
| ερωτούνε | ρωτάνε | ||
| θεμπέραν | (επιρρ) απ’ αντικρύ, από το απέναντι μέρος | πέραθεν-πέραν (πλημμ. διαχωρισμός σε πέρα-θενπέραν) | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ντουνιά | κόσμο | dünya/dunyā | |
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| φανερούται | φανερώνεται |
¹ (Okşoho ή Ohşoho < οξιά, σημ. Pınarbaşı) Χωριό της περιοχής Πενταχωρίου (Beşkoy) Σουρμένων ² (Futsaniyos ή Yamaç mahalle, Φουτσανί -το) Πρώην ονομασία οικισμού στα Σούρμενα. Σήμερα έχει ενσωματωθεί στο χωριό Büyük Doğanlı της περιοχής Πενταχωρίου (Beşkoy) Σουρμένων ³ (Aspalo ή Asmalı mahalle) Πρώην ονομασία οικισμού στα Σούρμενα. Σήμερα έχει ενσωματωθεί στο χωριό Büyük Doğanlı της περιοχής Πενταχωρίου (Beşkoy) Σουρμένων ⁴ (Holo Mezrası/Holomezere ή Mezire, σημ. Yilmazlar) Οικισμός της περιοχής Πενταχωρίου (Beşkoy) Σουρμένων ⁵ (Kalis ή Kalist ή Konuklu mahalle, πρ. Καλλίστη) Οικισμός της περιοχής Πενταχωρίου (Beşkoy) Σουρμένων
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 