Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Κορτσόπον, τα μαλλία σ’ ποίσον ατα ιπρισ̌ίμ [Έλα μετ’ εμέν / Ποδεδίζω σε!] Τύλιξ’ ατα ση γούλα μ’, σύρεν κι έπαρε την ψ̌η μ’ [Ντό να ’ίνουμαι / Έλα μετ’ εμέν] Ση παρχαρί’ σο δρόμον έχω δύο σεβτι͜άδες Τ’ έναν ζ’μών’ και μαερεύ’, τ’ άλλο κουρεύ’ σοφράδες [Έλα μετ’ εμέν] ♫ Ε! Παρχάρα¹ μ’, Παρχάρα μ’, ατό τ’ εμόν η χαρά Έπιασεν ας ση γούλα μ’, εστάθεν η χαρχάρα μ’² Τ’ ομμάτι͜α σ’ με τ’ ομμάτι͜α μ’ ομοι͜άζουν τ’ έναν τ’ άλλο Άγου, ειπέ τη μάνα σ’ ας παίρουμ’ τ’ έναν τ’ άλλο ♫ Έπαρ’ το καλαθόπο σ’ ας πάμε σα διφόρι͜α Ούλοι πάνε εντάμαν, εμείς ας πάμε χώρι͜α
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άγου | (προστ.) πήγαινε | ἄγε | |
| ατα | αυτά | ||
| γούλα | λαιμός | gula | |
| διφόρι͜α | καρποί θάμνων που καρποφορούν δύο φορές μέσα σ’ ένα έτος | δύο + φέρω | |
| ειπέ | (προστ.) πες | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εντάμαν | μαζί | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| έπαρε | (προστ.) πάρε | ||
| εστάθεν | στάθηκε, σταμάτησε | ||
| ζ’μών’ | ζυμώνει | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| ιπρισ̌ίμ | μεταξόνημα, κάτι δεμένο με μεταξόνημα | ibrişim/ebrīşum | |
| καλαθόπο | καλαθάκι | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κουρεύ’ | στήνω/ει, τακτοποιώ/είς, οργανώνω/εις | kurmak | |
| μαερεύ’ | μαγειρεύει | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| παίρουμ’ | παίρνουμε | ||
| παρχαρί’ | θερινού βοσκότοπου (παρχαριού) | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| σοφράδες | χαμηλά, συνήθως στρογγυλά τραπέζια, γύρω από τα οποία κάθονται στο πάτωμα | sofra/sufre | |
| χαρχάρα | (ηχομ. λέξη) ρόγχος, θορυβώδης αναπνοή | ||
| χώρι͜α | χωριστά | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άγου | (προστ.) πήγαινε | ἄγε | |
| ατα | αυτά | ||
| γούλα | λαιμός | gula | |
| διφόρι͜α | καρποί θάμνων που καρποφορούν δύο φορές μέσα σ’ ένα έτος | δύο + φέρω | |
| ειπέ | (προστ.) πες | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εντάμαν | μαζί | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| έπαρε | (προστ.) πάρε | ||
| εστάθεν | στάθηκε, σταμάτησε | ||
| ζ’μών’ | ζυμώνει | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| ιπρισ̌ίμ | μεταξόνημα, κάτι δεμένο με μεταξόνημα | ibrişim/ebrīşum | |
| καλαθόπο | καλαθάκι | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κουρεύ’ | στήνω/ει, τακτοποιώ/είς, οργανώνω/εις | kurmak | |
| μαερεύ’ | μαγειρεύει | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| παίρουμ’ | παίρνουμε | ||
| παρχαρί’ | θερινού βοσκότοπου (παρχαριού) | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| σοφράδες | χαμηλά, συνήθως στρογγυλά τραπέζια, γύρω από τα οποία κάθονται στο πάτωμα | sofra/sufre | |
| χαρχάρα | (ηχομ. λέξη) ρόγχος, θορυβώδης αναπνοή | ||
| χώρι͜α | χωριστά | ||
| ψ̌η | ψυχή |
¹ Όνομα αγελάδας ² (εκφ) εστάθεν η χαρχάρα μ’: κόπηκε η αναπνοή μου
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 