Έδακ’σα το μάγουλο σ’
Έδακ’σα το μάγουλο σ’ ντό τρυφερό, τρυφερό! Εμένα αν επαίρεις, εσέναν νύφε φέρω Μαύρα είναι τ’ ομμάτι͜α σ’, κόκκινα τα μάγουλα σ’ Δάκ’νει σε αούτ’ ο παιδάς, χάνεις την εμορφία σ’ Κορίτσ’, ντ’ έμορφο είσαι! Ντό πολλά εγαπώ σε! Τυλίγα σο μάγουλο μ’, μόνο ας ματσίζω σε Σο ραχ̌ίν απάν’ είσαι, άνεμο φυσάει σε Εσένα κανείς ’κι παίρ’, πολλά μικρέσσα είσαι
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αούτ’ | αυτός/ή/ό/ά | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| δάκ’νει | δαγκώνει | ||
| έδακ’σα | δάγκωσα | ||
| εμορφία | ομορφιά | ||
| έμορφο | όμορφο | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ματσίζω | (ιδιωμ.) φιλάω | ||
| μικρέσσα | μικρή, νεαρή | ||
| νύφε | νύφη | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| παιδάς | παιδί, νέος άντρας | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| τυλίγα | (ιδιωμ.προστ.) τυλίξου |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αούτ’ | αυτός/ή/ό/ά | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| δάκ’νει | δαγκώνει | ||
| έδακ’σα | δάγκωσα | ||
| εμορφία | ομορφιά | ||
| έμορφο | όμορφο | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ματσίζω | (ιδιωμ.) φιλάω | ||
| μικρέσσα | μικρή, νεαρή | ||
| νύφε | νύφη | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| παιδάς | παιδί, νέος άντρας | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| τυλίγα | (ιδιωμ.προστ.) τυλίξου |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 