Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Όλια τα τέρτι͜α εδώκε με, γουρπάνι σ’, ο Θεός -ι! ’Κι θα ’πορώ να σύρ’ ατα ο καρίπ’ς μαναχός -ι! Ατσ̌άπ’ θα γουρταρεύκουμαι και να γλυτώνω, αρνί μ’, ασ’ όλια αούτα τα κακά ντ’ εγρίβωσαν απάν’ ι-μ’;
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αούτα | αυτά | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| ασ’ | από | ||
| ατα | αυτά | ||
| ατσ̌άπ’ | άραγε, αναρωτιέμαι | acep/ʿaceb | |
| γουρπάνι | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| γουρταρεύκουμαι | γλυτώνω, διασώζομαι | kurtarmak | |
| εγρίβωσαν | προσκολλήθηκαν, γαντζώθηκαν | αγριφώνω<agrafer<grappa | |
| εδώκε | έδωσε | ||
| καρίπ’ς | ξένος, μοναχικός, φτωχός, ανήμπορος / (αιτ. πληθ.) ξένους, μοναχικούς, φτωχούς, ανήμπορους | garip/ġarīb | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μαναχός | μοναχός, μόνος | ||
| όλια | όλα | ||
| ’πορώ | (επορώ) μπορώ | ||
| σύρ’ | σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αούτα | αυτά | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| ασ’ | από | ||
| ατα | αυτά | ||
| ατσ̌άπ’ | άραγε, αναρωτιέμαι | acep/ʿaceb | |
| γουρπάνι | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| γουρταρεύκουμαι | γλυτώνω, διασώζομαι | kurtarmak | |
| εγρίβωσαν | προσκολλήθηκαν, γαντζώθηκαν | αγριφώνω<agrafer<grappa | |
| εδώκε | έδωσε | ||
| καρίπ’ς | ξένος, μοναχικός, φτωχός, ανήμπορος / (αιτ. πληθ.) ξένους, μοναχικούς, φτωχούς, ανήμπορους | garip/ġarīb | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μαναχός | μοναχός, μόνος | ||
| όλια | όλα | ||
| ’πορώ | (επορώ) μπορώ | ||
| σύρ’ | σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 