
Στιχουργοί: Γιάννης Βασιλειάδης
Συνθέτες: Κώστας Θεοδοσιάδης
Άνοιξον το παράθυρο σ’ ας παίρ’ απέσ’ αέρα Χωρίς εσέν, τρυγόνα μου, πώς θα δι͜αβαίν’ η μέρα μ’; Για τ’ εσέν τρώγω το ποράν’ τ’ απάν’ ι-μ’ όλιον στάζει Σο κρεβατόπο σ’ άγουρος, πουλόπο μ’, ’κι νυστάζει Σα χρόνια είσαι χάταλον, σ’ ακίλ’, σο πόι τρανέσσα Είδα κι εγνώρτσα έμορφα σ’ εσέν καικά ’δέν ’κ’ έσαν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άγουρος | νέος άνδρας | ||
| ακίλ’ | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| άνοιξον | (προστ.) άνοιξε | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ’δέν | τίποτα | ||
| δι͜αβαίν’ | (για τόπο) περνάει/ώ, διασχίζει/ω, (για χρόνο) περνάει/ώ | διαβαίνω | |
| εγνώρτσα | γνώρισα | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| έσαν | ήταν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καικά | προς τα κάτω, εκεί ακριβώς, κοντά | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρεβατόπο | κρεβατάκι | ||
| όλιον | όλο, ολόκληρο | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| πόι | ύψος, μπόι (ανάστημα) | boy | |
| ποράν’ | μπόρα, καταιγίδα | boran<βενετ. bora<λατ. Boreas <Βορέας (αντιδάνειο) | |
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| τρανέσσα | μεγάλη | ||
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| χάταλον | μωρό, παιδί | ἀταλός |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άγουρος | νέος άνδρας | ||
| ακίλ’ | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| άνοιξον | (προστ.) άνοιξε | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ’δέν | τίποτα | ||
| δι͜αβαίν’ | (για τόπο) περνάει/ώ, διασχίζει/ω, (για χρόνο) περνάει/ώ | διαβαίνω | |
| εγνώρτσα | γνώρισα | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| έσαν | ήταν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καικά | προς τα κάτω, εκεί ακριβώς, κοντά | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρεβατόπο | κρεβατάκι | ||
| όλιον | όλο, ολόκληρο | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| πόι | ύψος, μπόι (ανάστημα) | boy | |
| ποράν’ | μπόρα, καταιγίδα | boran<βενετ. bora<λατ. Boreas <Βορέας (αντιδάνειο) | |
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| τρανέσσα | μεγάλη | ||
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| χάταλον | μωρό, παιδί | ἀταλός |

