Στιχουργοί: Θοδωρής Ναλμπαντίδης
Συνθέτες: Γιάννης Παπουνίδης
Πού είναι εκείνα τα καιρούς, ημέρας χαρεμένα, όντες εζήν’νες κι έλεες «μωρά μ’, ευλοημένα»; Μανίτσα μ’, έφυες νωρίς, ’κ’ εύρα παρηγορίαν Ατσ̌άπ’ ο Θεόν έξερεν πώς έν’ η ορφανία; Όσα εποίκες θάματα σ’ ένα μέρος άφησον Παρακαλώ σε, νε Θεέ μ’, αρ’ έναν κι άλλο ποίσον Μανίτσα μ’, έφυες νωρίς, ’κ’ εύρα παρηγορίαν Ατσ̌άπ’ ο Θεόν έξερεν πώς έν’ η ορφανία; Από μικρός ορφάνεψα κι έχασα την ελπίδα μ’ Ση μάνα μ’ δος το μένεμαν να σ’κούται ας σο μνήμαν Μανίτσα μ’, έφυες νωρίς, ’κ’ εύρα παρηγορίαν Ατσ̌άπ’ ο Θεόν έξερεν πώς έν’ η ορφανία; Μανίτσα μ’...
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ατσ̌άπ’ | άραγε, αναρωτιέμαι | acep/ʿaceb | |
| άφησον | (προστ.) άφησε | ||
| δος | δώσε | ||
| εζήν’νες | ζούσες | ||
| έλεες | έλεγες | ||
| έν’ | είναι | ||
| έναν κι άλλο | άλλο ένα, ένα ακόμη | ||
| έξερεν | ήξερε | ||
| εποίκες | έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| ευλοημένα | ευλογημένα | ||
| εύρα | βρήκα, (ιδιωμ. προστ.) βρες | ||
| έφυες | έφυγες | ||
| θάματα | θαύματα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μένεμαν | ειδοποίηση, μήνυμα, πληροφορία, παραγγελία | μήνυμα | |
| όντες | όταν | ||
| ορφανία | ορφάνια | ||
| όσα | όσες φορές | ||
| παρηγορίαν | παρηγοριά | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| σ’κούται | σηκώνεται | ||
| χαρεμένα | χαρούμενα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ατσ̌άπ’ | άραγε, αναρωτιέμαι | acep/ʿaceb | |
| άφησον | (προστ.) άφησε | ||
| δος | δώσε | ||
| εζήν’νες | ζούσες | ||
| έλεες | έλεγες | ||
| έν’ | είναι | ||
| έναν κι άλλο | άλλο ένα, ένα ακόμη | ||
| έξερεν | ήξερε | ||
| εποίκες | έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| ευλοημένα | ευλογημένα | ||
| εύρα | βρήκα, (ιδιωμ. προστ.) βρες | ||
| έφυες | έφυγες | ||
| θάματα | θαύματα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μένεμαν | ειδοποίηση, μήνυμα, πληροφορία, παραγγελία | μήνυμα | |
| όντες | όταν | ||
| ορφανία | ορφάνια | ||
| όσα | όσες φορές | ||
| παρηγορίαν | παρηγοριά | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| σ’κούται | σηκώνεται | ||
| χαρεμένα | χαρούμενα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 