Στιχουργοί: Ελένη Σιαμίδου
Συνθέτες: Δημήτρης Ξενιτόπουλος
Τερώ σε κι ας σου ήλ’ το φως τ’ ομματόπα μ’ θολούνταν Κι όντες αφήντς κι απιδι͜αβαίντς, μαύρα λίβι͜α γομούνταν Ν’ απονουνίζω ’κ’ επορώ, σ’ ομμάτι͜α μ’ παίρ’ η ιδέα σ’ Φοούμαι γιάμ’ τσουπών’ ατα και χάνω τη θωρέα σ’ Λιγώντς με το γέλος ι-σ’, τερείς και κολατί͜εις με Μετ’ έναν γλυκοφίλεμα σ’ αλάι μαλάι φουρκί͜εις με Έπαρ’ με στ’ εγκαλιόπο σου και τσούπα με εκειαπέσ’ -ι Με τα μαλλία σ’ τύλτσον με, να μη παίρω νεφές-ι
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αλάι μαλάι | όλo/α μαζί, εξολοκλήρου | alay malay | |
| απιδι͜αβαίντς | φεύγεις, αφήνεις πίσω, προσπερνάς, ξεπερνάς | από + διαβαίνω | |
| απονουνίζω | σκέφτομαι έντονα | ||
| ας σου | από του, από τότε που/αφότου, από αυτό που | ||
| ατα | αυτά | ||
| αφήντς | αφήνεις | ||
| γέλος | γέλιο, περίγελος | ||
| γιάμ’ | μήπως, ή μη | ya/yā + μη | |
| γομούνταν | γεμίζουν, βουρκώνουν, κομπιάζουν | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| εκειαπέσ’ | εκεί μέσα | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| ήλ’ | ήλιου | ||
| θολούνταν | θολώνουν | ||
| θωρέα | θωριά, όψη | ||
| ιδέα | μορφή, όψη, θωριά | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κολατί͜εις | κολάζεις | ||
| λίβι͜α | σύννεφα | λίβος<λείβω | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| νεφές | αναπνοή | nefes | |
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| όντες | όταν | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| τερείς | κοιτάς | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| τσούπα | (προστ.) κλείσε | ||
| τσουπών’ | κλείνω/ει | ||
| τύλτσον | (προστ.) τύλιξε | ||
| φοούμαι | φοβάμαι | ||
| φουρκί͜εις | πνίγεις |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αλάι μαλάι | όλo/α μαζί, εξολοκλήρου | alay malay | |
| απιδι͜αβαίντς | φεύγεις, αφήνεις πίσω, προσπερνάς, ξεπερνάς | από + διαβαίνω | |
| απονουνίζω | σκέφτομαι έντονα | ||
| ας σου | από του, από τότε που/αφότου, από αυτό που | ||
| ατα | αυτά | ||
| αφήντς | αφήνεις | ||
| γέλος | γέλιο, περίγελος | ||
| γιάμ’ | μήπως, ή μη | ya/yā + μη | |
| γομούνταν | γεμίζουν, βουρκώνουν, κομπιάζουν | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| εκειαπέσ’ | εκεί μέσα | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| ήλ’ | ήλιου | ||
| θολούνταν | θολώνουν | ||
| θωρέα | θωριά, όψη | ||
| ιδέα | μορφή, όψη, θωριά | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κολατί͜εις | κολάζεις | ||
| λίβι͜α | σύννεφα | λίβος<λείβω | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| νεφές | αναπνοή | nefes | |
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| όντες | όταν | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| τερείς | κοιτάς | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| τσούπα | (προστ.) κλείσε | ||
| τσουπών’ | κλείνω/ει | ||
| τύλτσον | (προστ.) τύλιξε | ||
| φοούμαι | φοβάμαι | ||
| φουρκί͜εις | πνίγεις |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 