Στιχουργοί: Νίκος Παυλίδης
Συνθέτες: Νίκος Παυλίδης
Είμαι σεβνταλίν παιδίν, αγαπώ είναν κουτσ̌ήν Ατό έμορφον κορίτσ’, τυρα̤ννίζ’ τ’ εμόν την ψ̌ην ’Κ’ επορώ να φέρ’ ατο [ούι, αμάν!] σ’ οσπίτι μ’ έναν βραδήν [έναν βραδήν] ’Κ’ έχω δεύτερον καρδίαν δώρο να ευτάγ’ ατο Έχω έναν τέκ’ μονάχον, για τ’ εμέν κρατώ ατο Ατό έμορφον κορίτσ’, [ούι, αμάν!] τυρα̤ννίζ’ τ’ εμόν την ψ̌ην [τ’ εμόν την ψ̌ην] Αν θα δίγ’ ατο εσέν θα ποδοπατείς ατο Το κορμί μ’ χωρίς καρδίαν ξερόν θα ευρήκ’ς ατο ’Κ’ επορώ να φέρ’ ατο [ούι, αμάν!] σ’ οσπίτι μ’ έναν βραδήν [έναν βραδήν]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| βραδήν | βράδυ | ||
| δίγ’ | δίνω | ||
| είναν | έναν, μία | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμορφον | όμορφο | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| ευρήκ’ς | βρίσκεις | ||
| ευτάγ’ | κάνω/ει, φτιάχνω/ει | εὐθειάζω | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κουτσ̌ήν | κόρη | ||
| μονάχον | μονάχα, μοναχό | ||
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| σεβνταλίν | ερωτοχτυπημένη/ο, ερωτευμένη/ο, ερωτικό | sevdalı | |
| τέκ’ | μόνο, ένα, μοναδικό | tek | |
| τυρα̤ννίζ’ | τυραννάω/ει, ταλαιπωρώ/εί | ||
| φέρ’ | φέρνω/ει | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| βραδήν | βράδυ | ||
| δίγ’ | δίνω | ||
| είναν | έναν, μία | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμορφον | όμορφο | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| ευρήκ’ς | βρίσκεις | ||
| ευτάγ’ | κάνω/ει, φτιάχνω/ει | εὐθειάζω | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κουτσ̌ήν | κόρη | ||
| μονάχον | μονάχα, μοναχό | ||
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| σεβνταλίν | ερωτοχτυπημένη/ο, ερωτευμένη/ο, ερωτικό | sevdalı | |
| τέκ’ | μόνο, ένα, μοναδικό | tek | |
| τυρα̤ννίζ’ | τυραννάω/ει, ταλαιπωρώ/εί | ||
| φέρ’ | φέρνω/ει | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 