Στιχουργοί: Βασίλης Καπαγιωρίδης
Συνθέτες: Γιάννης Τσανάκαλης
Όσοι είστουν πονεμέν’ για ελάτε μετ’ εμέν Ούλ’ μαζί να τραωδούμε, ελάτεν όσον μπορούμε Η ζωή ολίγον έν’! Φάτε, πϊάτεν και ποίστεν και πάντα χαμογελάτε Γιατί η ζωή έν’ γιατρικόν, άλλο ’κι θα γεράτε! Ας σο νουν τα τέρτι͜α εβγάλ’τε, πάντα να χαμογελάτε Να μ’ ευτάτε δι͜αβολ’σύνα̤ς, να ευτάτε καλοσύνα̤ς, σον παράδεισον να πάτε Φάτε, πϊάτεν και ποίστεν και πάντα χαμογελάτε Γιατί η ζωή έν’ γιατρικόν, άλλο ’κι θα γεράτε! Τα παράδες πη μαζεύ’ κάποτε θα πουσ̌μανεύ’ Αφού ’κ’ επορεί ο μαύρον να δί’ κι αγοράζ’ τον Χάρον ας τρώει ατα και χορεύ’ Φάτε, πϊάτεν και ποίστεν και πάντα χαμογελάτε Γιατί η ζωή έν’ γιατρικόν, άλλο ’κι θα γεράτε!
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ατα | αυτά | ||
| γεράτε | γερνάτε | ||
| δί’ | δίνει | ||
| δι͜αβολ’σύνα̤ς | πανουργίες, πονηριές, πονηρές πράξεις | ||
| είστουν | είστε | ||
| έν’ | είναι | ||
| επορεί | μπορεί | ||
| ευτάτε | κάνετε, φτιάχνετε | εὐθειάζω | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καλοσύνα̤ς | καλοσύνες, καλές πράξεις | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ολίγον | λίγο | ||
| ούλ’ | όλοι | ||
| παράδες | λεφτά, χρήματα | para/pāre | |
| πη | που | ||
| πϊάτεν | (προστ.) πιείτε | ||
| ποίστεν | (προστ.) κάντε, φτιάξτε | ποιέω-ῶ | |
| πονεμέν’ | πονεμένοι, βασανισμένοι | ||
| πουσ̌μανεύ’ | μετανιώνει | pişman olmak<paşmān | |
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τραωδούμε | τραγουδάμε | ||
| χορεύ’ | χορεύω/ει |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ατα | αυτά | ||
| γεράτε | γερνάτε | ||
| δί’ | δίνει | ||
| δι͜αβολ’σύνα̤ς | πανουργίες, πονηριές, πονηρές πράξεις | ||
| είστουν | είστε | ||
| έν’ | είναι | ||
| επορεί | μπορεί | ||
| ευτάτε | κάνετε, φτιάχνετε | εὐθειάζω | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καλοσύνα̤ς | καλοσύνες, καλές πράξεις | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ολίγον | λίγο | ||
| ούλ’ | όλοι | ||
| παράδες | λεφτά, χρήματα | para/pāre | |
| πη | που | ||
| πϊάτεν | (προστ.) πιείτε | ||
| ποίστεν | (προστ.) κάντε, φτιάξτε | ποιέω-ῶ | |
| πονεμέν’ | πονεμένοι, βασανισμένοι | ||
| πουσ̌μανεύ’ | μετανιώνει | pişman olmak<paşmān | |
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τραωδούμε | τραγουδάμε | ||
| χορεύ’ | χορεύω/ει |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 