Στιχουργοί: Χρήστος Παναγιωτίδης
Συνθέτες: Γιάννης Τσανάκαλης
Επούλτσα χτήνι͜α, πρόγατα
κι ό,τι είχα σο χωρίον
Κι επέρα έναν οικόπεδον
απάν’ σο λατομείον
Έφαε με η Ευδοξία
«Άνδρα, πάμ’ σην πολιτείαν»
«Άνδρα, πάμ’ σην πολιτείαν
και θα ’φτάς λαφρόν δουλεία»
Εγώ που έμ’νε τσ̌ορπατσ̌ής
πώς έκ’σα τη γυναίκα μ’;
κάθαν ημέραν σο γιαπίν
να κουβαλώ τσιμέντα!
Έφαε με η Ευδοξία
«Άνδρα, πάμ’ σην πολιτείαν»
«Άνδρα, πάμ’ σην πολιτείαν
και θα ’φτάς λαφρόν δουλεία»
Αέτσ’ έρ’ται με να φεύω
και να κλώσκουμαι -ν- οπίσ’
(Κι) η γαρή μ’ να έχ̌’ το κρίμαν
για τ’ ατό/ντ’ έπαθα το ρεζιλίκ’
Έφαε με η Ευδοξία
«Άνδρα, πάμ’ σην πολιτείαν»
«Άνδρα, πάμ’ σην πολιτείαν
και θα ’φτάς λαφρόν δουλεία»| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| ατό | αυτό | ||
| γαρή | σύζυγος, γυναίκα | karı | |
| γιαπίν | ημιτελής οικοδομή | yapı | |
| δουλεία | δουλειά, εργασία | ||
| έκ’σα | άκουσα | ||
| έμ’νε | ήμουν | ||
| επέρα | πήρα | ||
| επούλτσα | πούλησα | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| έρ’ται με | μου έρχεται, μου φαίνεται | ||
| έφαε | έφαγε | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| κάθαν | κάθε | ||
| κλώσκουμαι | (αμετάβ.) γυρίζω, επιστρέφω | ||
| λαφρόν | ελαφρύ | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| πρόγατα | πρόβατα | ||
| τσ̌ορπατσ̌ής | πρόκριτος, προύχοντας | çorbacı | |
| φεύω | φεύγω | ||
| ’φτάς | (ευτάς) κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| χτήνι͜α | αγελάδες |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| ατό | αυτό | ||
| γαρή | σύζυγος, γυναίκα | karı | |
| γιαπίν | ημιτελής οικοδομή | yapı | |
| δουλεία | δουλειά, εργασία | ||
| έκ’σα | άκουσα | ||
| έμ’νε | ήμουν | ||
| επέρα | πήρα | ||
| επούλτσα | πούλησα | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| έρ’ται με | μου έρχεται, μου φαίνεται | ||
| έφαε | έφαγε | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| κάθαν | κάθε | ||
| κλώσκουμαι | (αμετάβ.) γυρίζω, επιστρέφω | ||
| λαφρόν | ελαφρύ | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| πρόγατα | πρόβατα | ||
| τσ̌ορπατσ̌ής | πρόκριτος, προύχοντας | çorbacı | |
| φεύω | φεύγω | ||
| ’φτάς | (ευτάς) κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| χτήνι͜α | αγελάδες |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 