Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Ορφανίγα, ορφανίγα [αμάν, γιαβρί μ’/πουλί μ’!] ας σον κύρ’ κι ας ση μάναν Η ορφανία ετυλίεν [αμάν, πουλί μ’/γιάβρι μ’!] ση γούλα μ’ άμον ράμμαν Καρδι͜ά μ’, απαρηγόρετον, [αμάν, γιαβρί μ’/πουλί μ’!] πώς να παρηγορώ σε; Τα τέρτι͜α εσέν έφαγαν [αμάν, γιαβρί μ’/πουλί μ’!] και ’κι κατηγορώ σε Συλλογισμένα πορπατώ [αμάν, γιαβρί μ’/πουλί μ’!] τα χ̌έρι͜α μ’ σταυρωμένα Κανείς κακό να μη παθάν’, [αμάν, πουλί μ’/γιάβρι μ’!] ρίζα μ’, άμον εμένα
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απαρηγόρετον | απαρηγόρητη/ο | ||
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γιάβρι | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γούλα | λαιμός | gula | |
| ετυλίεν | τυλίχθηκε | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κύρ’ | πατέρα | ||
| ορφανία | ορφάνια | ||
| ορφανίγα | ορφάνεψα | ||
| παθάν’ | παθαίνει | ||
| πορπατώ | περπατάω | ||
| ράμμαν | χοντρή κλωστή, αρμαθιά καπνών περασμένα σε χοντρή κλωστή | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απαρηγόρετον | απαρηγόρητη/ο | ||
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γιάβρι | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γούλα | λαιμός | gula | |
| ετυλίεν | τυλίχθηκε | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κύρ’ | πατέρα | ||
| ορφανία | ορφάνια | ||
| ορφανίγα | ορφάνεψα | ||
| παθάν’ | παθαίνει | ||
| πορπατώ | περπατάω | ||
| ράμμαν | χοντρή κλωστή, αρμαθιά καπνών περασμένα σε χοντρή κλωστή | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 