Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Πίνω έναν, πίνω δύο, πίνω τρία και μεθώ κι ας ση χ̌έρας το κορτσόπον να γλυτώνω ’κ’ επορώ Λάχανα, πουλί μ’, λάχανα σο πέραν τη μαχαλάν Με τα χ̌έρι͜α σ’ εποίκες α’, πουλί μ’, σ’ εμέν μ’ ευρήκ’ς μαχανάν Το ραχ̌ίν χ̌ι͜ονίεται, παίρ’ ο ήλιον λύεται Εγώ τηνάν αγαπώ [πουλί μ’] σα μακρά -ν- ευρίεται Λάχανα, πουλί μ’, λάχανα σο πέραν τη μαχαλάν Με τα χ̌έρι͜α σ’ εποίκες α’, πουλί μ’, σ’ εμέν μ’ ευρήκ’ς μαχανάν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| εποίκες | έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| επορώ | μπορώ | ||
| ευρήκ’ς | βρίσκεις | ||
| ευρίεται | βρίσκεται | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| λύεται | λιώνει | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| μαχαλάν | γειτονιά | mahalle/maḥalle | |
| μαχανάν | δικαιολογία, άλλοθι | bahane/bahāne<vahānag (μεσ.περσ.) | |
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| τηνάν | αυτόν/ην που | ||
| χ̌έρας | χήρας | ||
| χ̌ι͜ονίεται | χιονίζεται |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| εποίκες | έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| επορώ | μπορώ | ||
| ευρήκ’ς | βρίσκεις | ||
| ευρίεται | βρίσκεται | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| λύεται | λιώνει | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| μαχαλάν | γειτονιά | mahalle/maḥalle | |
| μαχανάν | δικαιολογία, άλλοθι | bahane/bahāne<vahānag (μεσ.περσ.) | |
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| τηνάν | αυτόν/ην που | ||
| χ̌έρας | χήρας | ||
| χ̌ι͜ονίεται | χιονίζεται |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 