Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Την πιπιλομμάταινα ούι! αναθεμά ’τέναν Αν ’κι δί’τε μ’ ατέναν, φυγαδι͜άζομ’ ατέναν Ε! παιδία, ντό λέτεν, πάμε ση χαμαιλέτεν; Κλέφτομε κι έναν κορίτσ’, καν’νάν τιδέν μη λέτεν Πάμε, κόρ’, σα κάστανα, κάστανα σερεύομε Σεπεπί τη καστανί’ εμείς μασχαρεύομε Ακεί πέραν σο ραχ̌ίν στέκ’ έναν πουλίν παχ̌ύν Μάνα, φέρε το ρακίν, ο Γιωρίκας θα παχ̌ύν’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ακεί | εκεί | ||
| ατέναν | αυτήν | ||
| δί’τε | δίνετε | ||
| καν’νάν | κανέναν | ||
| καστανί’ | κάστανων | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλέφτομε | κλέβουμε | ||
| λέτεν | λέτε | ||
| μασχαρεύομε | αστειευόμαστε, διακωμωδούμε | maskara/masḫara | |
| παιδία | παιδιά | ||
| παχ̌ύν’ | παχαίνει, χοντραίνει | ||
| πιπιλομμάταινα | αυτή που έχει μάτια μικρά σαν πιπίλια=κουκούτσια | ||
| ρακίν | αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī | |
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| σεπεπί | εξαιτίας, λόγω, εξ αφορμής | sebep/sebeb | |
| σερεύομε | μαζεύουμε, συγκεντρώνουμε | σωρεύω | |
| τιδέν | τίποτα | ||
| φυγαδι͜άζομ’ | φυγαδεύουμε | ||
| χαμαιλέτεν | νερόμυλο |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ακεί | εκεί | ||
| ατέναν | αυτήν | ||
| δί’τε | δίνετε | ||
| καν’νάν | κανέναν | ||
| καστανί’ | κάστανων | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλέφτομε | κλέβουμε | ||
| λέτεν | λέτε | ||
| μασχαρεύομε | αστειευόμαστε, διακωμωδούμε | maskara/masḫara | |
| παιδία | παιδιά | ||
| παχ̌ύν’ | παχαίνει, χοντραίνει | ||
| πιπιλομμάταινα | αυτή που έχει μάτια μικρά σαν πιπίλια=κουκούτσια | ||
| ρακίν | αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī | |
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| σεπεπί | εξαιτίας, λόγω, εξ αφορμής | sebep/sebeb | |
| σερεύομε | μαζεύουμε, συγκεντρώνουμε | σωρεύω | |
| τιδέν | τίποτα | ||
| φυγαδι͜άζομ’ | φυγαδεύουμε | ||
| χαμαιλέτεν | νερόμυλο |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 