Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Ανάθεμα σας, έρημα, θα βλαστημώ σας τσ̌όλια Η ψ̌η μ’ εβαρυκάρδι͜ασεν, θ’ απιδι͜αβαίνω ασ’ όλια Ανάθεμα και τα μακρά και τα πιδεβασέας Μάνα, σ̌κίσον το καρδόπο μ’, βγάλον τα πικρασέας Εσύ το κομμενόχρονον και το καταραμένον Γιατί ’κι ’κχ̌ύντς λίγον νερόν ση καρδι͜ά μ’ το καμένον; Πολλά έχω να λέω σας, ολίγα ’κι κανείνταν Τα τερτόπα μ’ αν λέω σας, μερών’ και ’κι τελείνταν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απιδι͜αβαίνω | φεύγω, αφήνω πίσω, προσπερνώ, ξεπερνώ | από + διαβαίνω | |
| ασ’ | από | ||
| βγάλον | (προστ.) βγάλε | ||
| κανείνταν | είναι αρκετά, επαρκούν για κτ | ἱκανόω | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κομμενόχρονον | αυτό που είθε να του κοπούν τα χρόνια | ||
| ’κχ̌ύντς | εκχύνεις, χύνεις, εκβάλλεις | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| μερών’ | μερώνει, ξημερώνει | ||
| όλια | όλα | ||
| πιδεβασέας | απομακρύνσεις, αποχωρισμοί | από + δι͜αβασέα | |
| πικρασέας | πίκρες, πικράδες | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σ̌κίσον | σκίσε (προστ.) | ||
| τελείνταν | (αμτβ.) τελειώνουν, εξαντλούνται, μτφ. πεθαίνουν | ||
| τερτόπα | (υποκορ.) καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τσ̌όλια | έρημα, ερημικά | çöl | |
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απιδι͜αβαίνω | φεύγω, αφήνω πίσω, προσπερνώ, ξεπερνώ | από + διαβαίνω | |
| ασ’ | από | ||
| βγάλον | (προστ.) βγάλε | ||
| κανείνταν | είναι αρκετά, επαρκούν για κτ | ἱκανόω | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κομμενόχρονον | αυτό που είθε να του κοπούν τα χρόνια | ||
| ’κχ̌ύντς | εκχύνεις, χύνεις, εκβάλλεις | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| μερών’ | μερώνει, ξημερώνει | ||
| όλια | όλα | ||
| πιδεβασέας | απομακρύνσεις, αποχωρισμοί | από + δι͜αβασέα | |
| πικρασέας | πίκρες, πικράδες | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σ̌κίσον | σκίσε (προστ.) | ||
| τελείνταν | (αμτβ.) τελειώνουν, εξαντλούνται, μτφ. πεθαίνουν | ||
| τερτόπα | (υποκορ.) καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τσ̌όλια | έρημα, ερημικά | çöl | |
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 