Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Ση Σουμελά σην Παναγιάν [γιαβρί μ’] άμον γιολτσ̌ής, πουλί μ’, δι͜αβαίνω [νέι] Θα θέκω κα’ την κεμεντζ̌έ μ’ [πουλί μ’] [Και -ν-] όλια, γιαβρί μ’, θ’ απιδι͜αβαίνω, [νέι] ♬ Μανίτσα μ’, άλλο ’κι αγαπώ [γιαβρί μ’/πουλί μ’] δεκαοχτώ χρονέσσα -ν-, [γιαρ] Μίαν επήγα μετ’ ατέν, [γιαβρί μ’/πουλί μ’] εποίκε με ντο ’κ’ έσαν, [γιαρ] Μανίτσα μ’, εγώ θ’ αγαπώ, [γιαβρί μ’/πουλί μ’] τριάντα, ξαν, χρονέσσα [γιαρ] Σο σεβνταλούκ’ ερπάπαινα [γιαβρί μ’/πουλί μ’] και καταδεκτικέσσα [γιαρ]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απιδι͜αβαίνω | φεύγω, αφήνω πίσω, προσπερνώ, ξεπερνώ | από + διαβαίνω | |
| ατέν | αυτήν | ||
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| γιολτσ̌ής | ταξιδιώτης, οδοιπόρος, αναχωρητής, προσκυνητής | yolcu | |
| δι͜αβαίνω | (για τόπο) περνώ, διασχίζω, (για χρόνο) περνώ | διαβαίνω | |
| εποίκε | έκανε, έφτιαξε | ποιέω-ῶ | |
| ερπάπαινα | επιδέξια, ικανή, ειδήμων | erbap/erbāb | |
| έσαν | ήταν | ||
| θέκω | θέτω, τοποθετώ, βάζω | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κα’ | κάτω | ||
| καταδεκτικέσσα | καταδεχτική | ||
| κεμεντζ̌έ | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| όλια | όλα | ||
| σεβνταλούκ’ | έρωτας | sevdalık | |
| χρονέσσα | (θηλ) χρονών |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απιδι͜αβαίνω | φεύγω, αφήνω πίσω, προσπερνώ, ξεπερνώ | από + διαβαίνω | |
| ατέν | αυτήν | ||
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| γιολτσ̌ής | ταξιδιώτης, οδοιπόρος, αναχωρητής, προσκυνητής | yolcu | |
| δι͜αβαίνω | (για τόπο) περνώ, διασχίζω, (για χρόνο) περνώ | διαβαίνω | |
| εποίκε | έκανε, έφτιαξε | ποιέω-ῶ | |
| ερπάπαινα | επιδέξια, ικανή, ειδήμων | erbap/erbāb | |
| έσαν | ήταν | ||
| θέκω | θέτω, τοποθετώ, βάζω | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κα’ | κάτω | ||
| καταδεκτικέσσα | καταδεχτική | ||
| κεμεντζ̌έ | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| όλια | όλα | ||
| σεβνταλούκ’ | έρωτας | sevdalık | |
| χρονέσσα | (θηλ) χρονών |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 