Στιχουργοί: Γιώργος Αμαραντίδης
Συνθέτες: Γιώργος Αμαραντίδης
Εμέν η μάνα μ’ είπε με,
κι εμέν η μάνα μ’ λέει με
«Όθεν πας μη βραδιάσ̌κεσαι»
και πάντα δι͜αρμενεύ’ με
Εγώ είμαι ασπροκέρασον
ντο τρώγ’νε οι νυφάδες
Απλώνω τα ξερόχ̌ερα μ’
και τσ̌ερίζω φοτάδες
Εγώ είμαι -ν- ένας παιδάς
κι αρ’ ας το Σοφουλάρι
Τη κεμεντσ̌έ μ’ έχω κρεβάτ’,
το τοξάρ’ μαξιλάρι
Νύχταν ημέραν λάσκουμαι
αρ’ άμον νυχτοπούλι
Απ’ ατού κέσ’ ευτάει πελίν
ντο είμαι τη Σ̌ιμούλ’-ι| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ατού | εκεί (σε τόπο ή σημείο που βρίσκεται σε κάποιο απόσταση) | ||
| δι͜αρμενεύ’ | συμβουλεύω/ει, νουθετώ/εί | μσν. ὁρμηνεύω < αρχ. ἑρμηνεύω | |
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| λάσκουμαι | περιφέρομαι, τριγυρίζω, περιπλανώμαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| νυφάδες | νύφες | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| παιδάς | παιδί, νέος άντρας | ||
| πελίν | φανερό, εμφανές, πρόδηλο | belli | |
| τοξάρ’ | δοξάρι | ||
| τρώγ’νε | τρώνε | ||
| φοτάδες | ποδιές (βλ. φοτά) | futa |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ατού | εκεί (σε τόπο ή σημείο που βρίσκεται σε κάποιο απόσταση) | ||
| δι͜αρμενεύ’ | συμβουλεύω/ει, νουθετώ/εί | μσν. ὁρμηνεύω < αρχ. ἑρμηνεύω | |
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| λάσκουμαι | περιφέρομαι, τριγυρίζω, περιπλανώμαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| νυφάδες | νύφες | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| παιδάς | παιδί, νέος άντρας | ||
| πελίν | φανερό, εμφανές, πρόδηλο | belli | |
| τοξάρ’ | δοξάρι | ||
| τρώγ’νε | τρώνε | ||
| φοτάδες | ποδιές (βλ. φοτά) | futa |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 