Στιχουργοί: Γιώργος Αμαραντίδης
Συνθέτες: Γιώργος Αμαραντίδης
Τα παλαλά ντ’ ευτάω εσύ, ξάι να μη τερείς και σ’ αυλάκ’ ντο εντώκες εμέν να βάλτς ’κ’ επορείς [Ποδεδίζω σε!] Όλιον θέλτς να παίρτς φιστάν’ και σ’ οσπίτ’ ’κ’ έχομε τάν’ Παπούτσι͜α τακουνλία μετ’ εύκαιρον κοιλία [Λέγω σε, γιαβρί μ’!] Όι! Ανέντροπον κατσίν, εγέντον άμον καμψ̌ίν Η γλώσσα τ’ς άμον μάλα, εφτά χωρία χαλάν’ ’Κατό δράμι͜α βούτορον και πενήντα δράμι͜α μέλ’ Το γλυκύν το φίλεμαν έν’ απάν’ σο μεσημέρ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανέντροπον | ξεδιάντροπο/η | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| βάλτς | βάζεις, τοποθετείς | ||
| βούτορον | βούτυρο | ||
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γλυκύν | γλυκιά/ό | ||
| δράμι͜α | μονάδα βάρους, 1 δράμι=1/400 της οκάς | μεσ. ελλ. δράμιον < τουρκ. dirhem < περσ. dirham < αρχ. ελλ. δραχμή (αντιδάνειο) | |
| εγέντον | έγινε | ||
| έν’ | είναι | ||
| εντώκες | χτύπησες, έκανες να | ||
| επορείς | μπορείς | ||
| εύκαιρον | (ουδ.) άδειο, αδειανό, (αρσ.) ανόητο, κουφιοκέφαλο | ||
| ευτάω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| έχομε | έχουμε | ||
| θέλτς | θέλεις | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμψ̌ίν | μαστίγιο | kamçı | |
| ’κατό | εκατό | ||
| κατσίν | πρόσωπο, μέτωπο | ||
| μάλα | μυστρί | mala/māle | |
| μέλ’ | μέλι | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| όλιον | όλο, ολόκληρο | ||
| οσπίτ’ | σπίτι | hospitium<hospes | |
| παίρτς | παίρνεις | ||
| παλαλά | τρελά, τρέλες | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| τακουνλία | αυτά που έχουν τακούνι | taccon(e)+ -li | |
| τάν’ | το υγρό υπόλειμμα ορού γάλακτος ή κρέμας μετά το ανακάτεμα του βουτύρου | Թան (tan)=λιώνω, ρέω | |
| τερείς | κοιτάς | ||
| φίλεμαν | φιλί | ||
| φιστάν’ | φουστάνι | fistan<fustān | |
| χαλάν’ | χαλάω/ει, καταστρέφω/ει | ||
| χωρία | χωριά |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανέντροπον | ξεδιάντροπο/η | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| βάλτς | βάζεις, τοποθετείς | ||
| βούτορον | βούτυρο | ||
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γλυκύν | γλυκιά/ό | ||
| δράμι͜α | μονάδα βάρους, 1 δράμι=1/400 της οκάς | μεσ. ελλ. δράμιον < τουρκ. dirhem < περσ. dirham < αρχ. ελλ. δραχμή (αντιδάνειο) | |
| εγέντον | έγινε | ||
| έν’ | είναι | ||
| εντώκες | χτύπησες, έκανες να | ||
| επορείς | μπορείς | ||
| εύκαιρον | (ουδ.) άδειο, αδειανό, (αρσ.) ανόητο, κουφιοκέφαλο | ||
| ευτάω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| έχομε | έχουμε | ||
| θέλτς | θέλεις | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμψ̌ίν | μαστίγιο | kamçı | |
| ’κατό | εκατό | ||
| κατσίν | πρόσωπο, μέτωπο | ||
| μάλα | μυστρί | mala/māle | |
| μέλ’ | μέλι | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| όλιον | όλο, ολόκληρο | ||
| οσπίτ’ | σπίτι | hospitium<hospes | |
| παίρτς | παίρνεις | ||
| παλαλά | τρελά, τρέλες | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| τακουνλία | αυτά που έχουν τακούνι | taccon(e)+ -li | |
| τάν’ | το υγρό υπόλειμμα ορού γάλακτος ή κρέμας μετά το ανακάτεμα του βουτύρου | Թան (tan)=λιώνω, ρέω | |
| τερείς | κοιτάς | ||
| φίλεμαν | φιλί | ||
| φιστάν’ | φουστάνι | fistan<fustān | |
| χαλάν’ | χαλάω/ει, καταστρέφω/ει | ||
| χωρία | χωριά |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 