Στιχουργοί: Γιώργος Αμαραντίδης
Συνθέτες: Γιώργος Αμαραντίδης
Που καλατσ̌εύ’ σε ’κι νυστάζ’, π’ ελέπ’ σε ’κι κοιμάται Και μετ’ εσέν πη πορπατεί ση χαμονήν πάει χάται Άμε, μάνα, άμε, μάνα, άμε κι ολήγορα έλα! Τη θάλασσαν στράταν ποίσον, τ’ αρνόπο μ’ έπαρ’ κι έλα Δος με ας σην καρδία σ’ χαράν και ας σα χ̌είλια σ’ γέλος Να εβγάλω ας σην καρδία μ’ ντ’ εκάρφωσες το βέλος Άμε, μάνα, σο χωρίον πούλτσον τη κυρού μ’ το βίον Πούλτσον κι έπαρ’ τα παράδες θ’ αγοράζω ματαράδες Ματαράδες, βιρβιλίτσ̌ι͜α για τη χώρας τα κορίτσ̌ι͜α Ερρώστεσα, σ’ εκκλησίας θα πάω λειτουργούμαι Έπαρ’ με σ’ εγκαλιόπο σου, εμπορεί να λαρούμαι Άμε, μάνα, άμε, μάνα, άμε κι ολήγορα έλα! Τη θάλασσαν στράταν ποίσον, τ’ αρνόπο μ’ έπαρ’ κι έλα
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμε | (προστ.) σύρε, πήγαινε | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| βίον | το βιος, το σύνολο των ζωντανών που έχει στην ιδιοκτησία του κάποιος, η περιουσία κάποιου | ||
| βιρβιλίτσ̌ι͜α | μπιχλιμπίδια | ||
| γέλος | γέλιο, περίγελος | ||
| δος | δώσε | ||
| εβγάλω | βγάλω | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| εμπορεί | υπάρχει η πιθανότητα να συμβεί κάτι | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| ερρώστεσα | αρρώστησα | ||
| καλατσ̌εύ’ | μιλάω/ει, συνομιλώ/ει, συζητώ/άει | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κυρού | πατέρα | ||
| λαρούμαι | γιατρεύομαι, θεραπεύομαι | ||
| λειτουργούμαι | παρακολουθώ λειτουργία της εκκλησίας | ||
| ματαράδες | πράγματα ευτελούς αξίας | madara<μαδαρός | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ολήγορα | γρήγορα | ||
| παράδες | λεφτά, χρήματα | para/pāre | |
| πη | που | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| πορπατεί | περπατάει | ||
| πούλτσον | (προστ.) πούλησε | ||
| χαμονήν | χαμό, όλεθρο | ||
| χάται | χάνεται | ||
| χώρας | ξένος/η/ο/οι γενικά, οι/το/τα μη οικείο/α, ξενιτειάς |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμε | (προστ.) σύρε, πήγαινε | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| βίον | το βιος, το σύνολο των ζωντανών που έχει στην ιδιοκτησία του κάποιος, η περιουσία κάποιου | ||
| βιρβιλίτσ̌ι͜α | μπιχλιμπίδια | ||
| γέλος | γέλιο, περίγελος | ||
| δος | δώσε | ||
| εβγάλω | βγάλω | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| εμπορεί | υπάρχει η πιθανότητα να συμβεί κάτι | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| ερρώστεσα | αρρώστησα | ||
| καλατσ̌εύ’ | μιλάω/ει, συνομιλώ/ει, συζητώ/άει | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κυρού | πατέρα | ||
| λαρούμαι | γιατρεύομαι, θεραπεύομαι | ||
| λειτουργούμαι | παρακολουθώ λειτουργία της εκκλησίας | ||
| ματαράδες | πράγματα ευτελούς αξίας | madara<μαδαρός | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ολήγορα | γρήγορα | ||
| παράδες | λεφτά, χρήματα | para/pāre | |
| πη | που | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| πορπατεί | περπατάει | ||
| πούλτσον | (προστ.) πούλησε | ||
| χαμονήν | χαμό, όλεθρο | ||
| χάται | χάνεται | ||
| χώρας | ξένος/η/ο/οι γενικά, οι/το/τα μη οικείο/α, ξενιτειάς |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 