Στιχουργοί: Γιώργος Αμαραντίδης
Συνθέτες: Γιώργος Αμαραντίδης
Άμον τα μήλα σο κλαδίν
φυσά αέρα λαΐσκουν
Κι όντες σπιχταγκαλιάσ̌κεται
πώς ’κι φοάται γλύσκουν;
Η κάρδια τ’ς άμον παξ̌έ,
σ’ άκρας απ’ έναν πρόαν
Όλιον τη μέραν βόσκουνταν
πλαν καικά ’κ’ ευτάν’ πόδαν
Αφκά σο σπαρελόπο σου
ντό είναι τα πουλόπα;
Ατά -ν- επαρεπείνασαν
και θέλ’νε θρυμμουλόπα| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άκρας | άκρης, άκρες (πληθ. τα) | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ατά | αυτά | ||
| αφκά | κάτω | ||
| βόσκουνταν | βοσκούν | ||
| γλύσκουν | συνθλίβονται, λιώνουν | ||
| επαρεπείνασαν | παραπείνασαν | ||
| ευτάν’ | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| θέλ’νε | θέλουν | ||
| θρυμμουλόπα | ψιχουλάκια | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καικά | προς τα κάτω, εκεί ακριβώς, κοντά | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαΐσκουν | κουνιούνται πέρα-δώθε | ||
| όλιον | όλο, ολόκληρο | ||
| όντες | όταν | ||
| παξ̌έ | κήπος, περιβόλι | bahçe/bāġçe | |
| πόδαν | ίχνος, πατημασιά, βήμα | ||
| πουλόπα | πουλάκια | ||
| πρόαν | πρόβατο | ||
| σπαρελόπο | μέρος γυναικείας ενδυμασίας αυτοτελές που χρησιμεύει ως κάλυμμα του στήθους | spalliera | |
| σπιχταγκαλιάσ̌κεται | σφιχταγκαλιάζει | ||
| φοάται | φοβάται |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άκρας | άκρης, άκρες (πληθ. τα) | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ατά | αυτά | ||
| αφκά | κάτω | ||
| βόσκουνταν | βοσκούν | ||
| γλύσκουν | συνθλίβονται, λιώνουν | ||
| επαρεπείνασαν | παραπείνασαν | ||
| ευτάν’ | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| θέλ’νε | θέλουν | ||
| θρυμμουλόπα | ψιχουλάκια | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καικά | προς τα κάτω, εκεί ακριβώς, κοντά | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαΐσκουν | κουνιούνται πέρα-δώθε | ||
| όλιον | όλο, ολόκληρο | ||
| όντες | όταν | ||
| παξ̌έ | κήπος, περιβόλι | bahçe/bāġçe | |
| πόδαν | ίχνος, πατημασιά, βήμα | ||
| πουλόπα | πουλάκια | ||
| πρόαν | πρόβατο | ||
| σπαρελόπο | μέρος γυναικείας ενδυμασίας αυτοτελές που χρησιμεύει ως κάλυμμα του στήθους | spalliera | |
| σπιχταγκαλιάσ̌κεται | σφιχταγκαλιάζει | ||
| φοάται | φοβάται |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 