
Στιχουργοί: Βασίλης Μωυσιάδης
Συνθέτες: Σάββας Χαλκίδης
Εγώ γουρπάνι σ’ ’ίνουμαι, αρνί μ’, σην εμορφάδα σ’ Κι αλλού κέσ’ ντο εράευα, εύρα ’το σην εγκάλα̤ σ’ Όλα̤ τ’ εσά ας είναι, ψ̌η μ’, εμέν τον πόνον δος με Κι αν είμαι βάρος ση ζωή σ’ έπαρ’ μαχ̌αίρ’ και ντως με Το χούλεμαν ας σην εγάπ’ σ’, το φώταγμαν σ’ ομμάτα̤ σ’ και σο παράπονο σ’ απάν’, τα ζινιχ̌ένια δάκρυ͜α σ’ Όλα̤ τ’ εσά ας είναι, ψ̌η μ’, εμέν τον πόνον δος με Κι αν είμαι βάρος ση ζωή σ’ έπαρ’ μαχ̌αίρ’ και ντως με Με χαρεμένα τη ζωής την καρδι͜ά σ’ θα γλυκαίνω Κι όρκον θα ευτάγω σον Θεόν εσέν να μη πικραίνω Όλα̤ τ’ εσά ας είναι, ψ̌η μ’, εμέν τον πόνον δος με Κι αν είμαι βάρος ση ζωή σ’ έπαρ’ μαχ̌αίρ’ και ντως με
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| γουρπάνι | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| δος | δώσε | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εγκάλα̤ | αγκαλιά | ||
| εμορφάδα | ομορφιά | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| εράευα | έψαχνα, γύρευα | aramak | |
| εσά | δικά σου/σας | ||
| εύρα | βρήκα, (ιδιωμ. προστ.) βρες | ||
| ευτάγω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| ζινιχ̌ένια | διακοσμημένα, που είναι γεμάτα στολίδια | ziynet/zīnet | |
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| μαχ̌αίρ’ | μαχαίρι | ||
| ντως | (προστ.) χτύπα | ||
| ομμάτα̤ | μάτια | ||
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
| φώταγμαν | φωτισμός, λαμποκόπημα | ||
| χαρεμένα | χαρούμενα | ||
| χούλεμαν | ζέσταμα, θέρμανση | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| γουρπάνι | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| δος | δώσε | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εγκάλα̤ | αγκαλιά | ||
| εμορφάδα | ομορφιά | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| εράευα | έψαχνα, γύρευα | aramak | |
| εσά | δικά σου/σας | ||
| εύρα | βρήκα, (ιδιωμ. προστ.) βρες | ||
| ευτάγω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| ζινιχ̌ένια | διακοσμημένα, που είναι γεμάτα στολίδια | ziynet/zīnet | |
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| μαχ̌αίρ’ | μαχαίρι | ||
| ντως | (προστ.) χτύπα | ||
| ομμάτα̤ | μάτια | ||
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
| φώταγμαν | φωτισμός, λαμποκόπημα | ||
| χαρεμένα | χαρούμενα | ||
| χούλεμαν | ζέσταμα, θέρμανση | ||
| ψ̌η | ψυχή |

