Στιχουργοί: Βασίλης Μωυσιάδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Ατό τ’ ομματοτέρεμα σ’ σην καρδι͜ά μ’ μαχ̌αιρέαν Κι άμον εκείνο το δεντρόν ντο τρώει αξιναρέαν Λαμνίν παίρω και κόφτ’ ατο τη καρδι͜άς ι-μ’ τη φλέβαν αν εγροικώ το τέρεμα σ’, αρνί μ’, πως έτον ψέμαν Εγώ, αρνί μ’, εκρέμιζα με το τακάτι μ’ κάστρα Πώς εταράγα ας ση ματί’ σ’, πουλόπο μ’, τη δελι͜άστρα; Αρνί μ’, απέσ’ σο τέρεμα σ’ τέρεν μη κρύφτς το ψέμαν Παίρω λαμνίν και κόφτ’ ατο τη καρδι͜άς ι-μ’ τη φλέβαν Εσάρεψεν τ’ ολόερα μ’ ατό η εμορφία σ’ κι ατά τ’ ακριβοζελευτά τα χ̌είλι͜α σ’ και τα ψ̌ήα σ’ Λαμνίν παίρω και κόφτ’ ατο τη καρδι͜άς ι-μ’ τη φλέβαν αν εγροικώ το τέρεμα σ’, αρνί μ’, πως έτον ψέμαν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αξιναρέαν | αξιναριά, χτύπημα με αξίνα | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατά | αυτά | ||
| δελι͜άστρα | αυτή που περιπλέκει τα πράγματα, ανακατώστρα | θηλιάζω<θῆλυς | |
| εγροικώ | καταλαβαίνω | ||
| εκρέμιζα | γκρέμιζα | ||
| εμορφία | ομορφιά | ||
| εσάρεψεν | τύλιξε, περικύκλωσε, άρεσε | sarmak | |
| εταράγα | ταράχθηκα, ανακατεύθηκα, μπλέχθηκα | ταράσσω | |
| έτον | ήταν | ||
| κόφτ’ | κόβει | ||
| κρύφτς | κρύβεις | ||
| λαμνίν | λεπτό μαχαιράκι, λεπίδα μαχαιριού, ο λοβός των φασολιών και των όμοιων καρπών που βρίσκονται σε λοβό, λεπτή φέτα ψωμιού, μήλου και των ίδιων, ο επιμήκης σωρός σιταριού στο αλώνι που διαχωρίζεται από τα άχυρα μέσω του λιχνίσματος | ||
| ματί’ | ματιού | ||
| μαχ̌αιρέαν | μαχαιριά | ||
| ολόερα | ολόγυρα | ||
| ομματοτέρεμα | βλέμμα, ματιά | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| τακάτι | δύναμη, αντοχή | takat/ṭāḳat | |
| τέρεμα | βλέμμα | ||
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αξιναρέαν | αξιναριά, χτύπημα με αξίνα | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατά | αυτά | ||
| δελι͜άστρα | αυτή που περιπλέκει τα πράγματα, ανακατώστρα | θηλιάζω<θῆλυς | |
| εγροικώ | καταλαβαίνω | ||
| εκρέμιζα | γκρέμιζα | ||
| εμορφία | ομορφιά | ||
| εσάρεψεν | τύλιξε, περικύκλωσε, άρεσε | sarmak | |
| εταράγα | ταράχθηκα, ανακατεύθηκα, μπλέχθηκα | ταράσσω | |
| έτον | ήταν | ||
| κόφτ’ | κόβει | ||
| κρύφτς | κρύβεις | ||
| λαμνίν | λεπτό μαχαιράκι, λεπίδα μαχαιριού, ο λοβός των φασολιών και των όμοιων καρπών που βρίσκονται σε λοβό, λεπτή φέτα ψωμιού, μήλου και των ίδιων, ο επιμήκης σωρός σιταριού στο αλώνι που διαχωρίζεται από τα άχυρα μέσω του λιχνίσματος | ||
| ματί’ | ματιού | ||
| μαχ̌αιρέαν | μαχαιριά | ||
| ολόερα | ολόγυρα | ||
| ομματοτέρεμα | βλέμμα, ματιά | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| τακάτι | δύναμη, αντοχή | takat/ṭāḳat | |
| τέρεμα | βλέμμα | ||
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 