Στιχουργοί: Βασίλης Μωυσιάδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Είδα σε -ν- και κάτ’ έπαθα και εύκαιρα ευρέθα Κόρη, και ’ς σα νεότητα σ’ εγώ, ψ̌η μ’, ’κ’ εκανέθα Σ’ αχούλι μ’ ’κ’ έρθεν να τερώ τον ήλεν ντ’ ετυλίγα Σ’ αΐκον εγάπ’ς άψιμον εθάρρεσα ελύγα Η όμορφη έν’ ουλο̤νών, ατό εγώ ’κ’ εξέρ’να Μίαν επαίρ’να τη χαράν και ’ς σ’ άλλο υποφέρ’να Ας φεύομε κι αφήνομε αβούτο την φωτίαν ’Κι θέλω να ματώνω σε -ν-, τσ̌εχέλ’ τ’ εμόν καρδίαν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αβούτο | αυτό | ||
| αΐκον | τέτοιο/α | ||
| αφήνομε | αφήνουμε | ||
| αχούλι | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| άψιμον | φωτιά | ||
| εγάπ’ς | αγάπης | ||
| εθάρρεσα | θεώρησα, πίστεψα | ||
| εκανέθα | ήμουν αρκετός, επάρκεσα για κτ | ἱκανόω | |
| ελύγα | έλιωσα | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| εξέρ’να | ήξερα, γνώριζα | ||
| επαίρ’να | έπαιρνα | ||
| έρθεν | ήρθε | ||
| ετυλίγα | τυλίχθηκα | ||
| εύκαιρα | άδεια, χωρίς περιεχόμενο/νόημα, ανούσια, μτφ. ανοησίες, (ουσ. τα) τα μαλακά μέρη της κοιλίας, βουβώνας | ||
| ευρέθα | βρέθηκα | ||
| ήλεν | ήλιος/ήλιο | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μίαν | μια φορά | ||
| νεότητα | νιότη, νιάτα | ||
| ’ς | (ας) από | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| τσ̌εχέλ’ | άπειρο, ανώριμο, άβγαλτο | cehil/cehl | |
| φεύομε | φεύγουμε | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αβούτο | αυτό | ||
| αΐκον | τέτοιο/α | ||
| αφήνομε | αφήνουμε | ||
| αχούλι | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| άψιμον | φωτιά | ||
| εγάπ’ς | αγάπης | ||
| εθάρρεσα | θεώρησα, πίστεψα | ||
| εκανέθα | ήμουν αρκετός, επάρκεσα για κτ | ἱκανόω | |
| ελύγα | έλιωσα | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| εξέρ’να | ήξερα, γνώριζα | ||
| επαίρ’να | έπαιρνα | ||
| έρθεν | ήρθε | ||
| ετυλίγα | τυλίχθηκα | ||
| εύκαιρα | άδεια, χωρίς περιεχόμενο/νόημα, ανούσια, μτφ. ανοησίες, (ουσ. τα) τα μαλακά μέρη της κοιλίας, βουβώνας | ||
| ευρέθα | βρέθηκα | ||
| ήλεν | ήλιος/ήλιο | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μίαν | μια φορά | ||
| νεότητα | νιότη, νιάτα | ||
| ’ς | (ας) από | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| τσ̌εχέλ’ | άπειρο, ανώριμο, άβγαλτο | cehil/cehl | |
| φεύομε | φεύγουμε | ||
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 