Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Κα’ έλα, πουλί μ’, κα’ έλα,
κα’ έλα όλιον τ’ ορμόπον
Κα’ έλα και αντάμωσον
τη χ̌έρας το κορτσόπον
Αδά βρέχ̌’ κι ακεί βροντά,
νασάν π’ έχ̌’ την τρουφαντάν! ⇋
Σιγά-σιγά εχ̌ι͜όνιζεν
κι εγώ εκαπατεύτα
Και με τη χ̌έρας το κορίτσ’
εγώ εσημαδεύτα
Αδά βρέχ̌’ κι ακεί βροντά,
νασάν π’ έχ̌’ την τρουφαντάν! ⇋
Ζαντόν και παλαλόν είμαι
για τη σεβντάν λιγούμαι
και -ν- απ’ εσέν την έμορφον
άλλο ’κι παλαλούμαι
Αδά βρέχ̌’ κι ακεί βροντά,
νασάν π’ έχ̌’ την τρουφαντάν! ⇋| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| ακεί | εκεί | ||
| βρέχ̌’ | βρέχει | ||
| εκαπατεύτα | σκεπάστηκα, καλύφθηκα, κλείστηκα σε κτ | kapatmak | |
| έμορφον | όμορφο | ||
| εσημαδεύτα | αρραβωνιάστηκα | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| ζαντόν | τρελό | σάννας | |
| κα’ | κάτω | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| λιγούμαι | επιθυμώ κτ σφοδρά, χάνω τις αισθήσεις μου, λιποθυμώ | ||
| νασάν | χαρά σε | ||
| όλιον | όλο, ολόκληρο | ||
| ορμόπον | μικρό ρυάκι/μικρή ρεματιά | ||
| παλαλόν | τρελό | ||
| παλαλούμαι | τρελαίνομαι | ||
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τρουφαντάν | το φρούτο/λαχανικό που ωριμάζει πρώτο στη σεζόν, μτφ το νέο, τα πρωτοεμφανιζόμενο και συνεκδ. η φρέσκια/νέα κοπέλα | turfanda/tervende | |
| χ̌έρας | χήρας |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| ακεί | εκεί | ||
| βρέχ̌’ | βρέχει | ||
| εκαπατεύτα | σκεπάστηκα, καλύφθηκα, κλείστηκα σε κτ | kapatmak | |
| έμορφον | όμορφο | ||
| εσημαδεύτα | αρραβωνιάστηκα | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| ζαντόν | τρελό | σάννας | |
| κα’ | κάτω | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| λιγούμαι | επιθυμώ κτ σφοδρά, χάνω τις αισθήσεις μου, λιποθυμώ | ||
| νασάν | χαρά σε | ||
| όλιον | όλο, ολόκληρο | ||
| ορμόπον | μικρό ρυάκι/μικρή ρεματιά | ||
| παλαλόν | τρελό | ||
| παλαλούμαι | τρελαίνομαι | ||
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τρουφαντάν | το φρούτο/λαχανικό που ωριμάζει πρώτο στη σεζόν, μτφ το νέο, τα πρωτοεμφανιζόμενο και συνεκδ. η φρέσκια/νέα κοπέλα | turfanda/tervende | |
| χ̌έρας | χήρας |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 