Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Πολλά πουλιά ’κι κελαηδούν,
Καλομηνάς ’κι λέει
Πώς να πάω με τ’ αρνόπο μ’,
«έλα» ούσνα ’κι λέει;
Πολλά πουλιά ’κι κελαηδούν
την νύχτα σαν πλαγιάζ’νε
Έπαρ’ με σ’ εγκαλιόπο σου
τα χ̌ερόπα σ’ ν’ αγιάζ’νε
Έναν πουλόπον έχ̌’ κι έρ’ται
με τον κελαηδημόν -ι
Τ’ ομματόπα ’θε πλουμιστά,
να έτονε τ’ εμόν -ι
Τα πουλόπα τ’ αγλώσσωτα
σα έρημα πα ζούνε
Ατά ευτάνε σεβτι͜αλούκ’,
εγροικούν κι αγαπούνε| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγλώσσωτα | τα χωρίς γλώσσα | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ατά | αυτά | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| εγροικούν | καταλαβαίνουν | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| έρ’ται με | μου έρχεται, μου φαίνεται | ||
| έτονε | ήταν | ||
| ευτάνε | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| έχ̌’ | έχει | ||
| έχ̌’ κι έρ’ται | είναι στον ερχομό, έρχεται | ||
| ’θε | του/της | ||
| Καλομηνάς | Μάιος | ||
| κελαηδημόν | κελάηδημα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ομματόπα | ματάκια | ||
| ούσνα | μέχρι που, έως ότου | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πλουμιστά | στολισμένα, διακοσμημένα με ζωγραφιές ή κεντήματα, πολύχρωμα | pluma | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πουλόπα | πουλάκια | ||
| πουλόπον | πουλάκι | ||
| σεβτι͜αλούκ’ | έρωτας | sevdalık | |
| χ̌ερόπα | χεράκια |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγλώσσωτα | τα χωρίς γλώσσα | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ατά | αυτά | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| εγροικούν | καταλαβαίνουν | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| έρ’ται με | μου έρχεται, μου φαίνεται | ||
| έτονε | ήταν | ||
| ευτάνε | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| έχ̌’ | έχει | ||
| έχ̌’ κι έρ’ται | είναι στον ερχομό, έρχεται | ||
| ’θε | του/της | ||
| Καλομηνάς | Μάιος | ||
| κελαηδημόν | κελάηδημα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ομματόπα | ματάκια | ||
| ούσνα | μέχρι που, έως ότου | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πλουμιστά | στολισμένα, διακοσμημένα με ζωγραφιές ή κεντήματα, πολύχρωμα | pluma | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πουλόπα | πουλάκια | ||
| πουλόπον | πουλάκι | ||
| σεβτι͜αλούκ’ | έρωτας | sevdalık | |
| χ̌ερόπα | χεράκια |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 