Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Σ’ οσπίτι μ’ πάω πάντα αργώς, πάντα με την σκοτίαν Και τ’ άλλο τα μεσάνυχτα και τ’ άλλο ξάι καμίαν Άστρα μη περφανείτε με τη νύχταν ντο γυρίζω Σεβντάν έχω σο καρδόπο μ’ και πώς να ταγιανίζω; ’Κατήβασες με σο τεμέλ’, τ’ οσπίτι μ’ επεδράντσες Τον βίο μ’ όλιον έφαες, εμέναν επερφάντσες Τα τέρτι͜α μ’, τα παράπονα μ’ έναν παπόρ’ γομών’νε Αν ’κχ̌ύν’ ατα ση θάλασσαν τα νερά θα θολών’νε
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αργώς | αργά | ||
| ατα | αυτά | ||
| βίο | το βιος, το σύνολο των ζωντανών που έχει στην ιδιοκτησία του κάποιος, η περιουσία κάποιου | ||
| γομών’νε | γεμίζουν, μτφ. κομπιάζουν | ||
| επεδράντσες | έβγαλες την σκεπή του μτφ. το διέλυσες | από+ ρδανίν ή δρανίν | |
| επερφάντσες | καταφρόνησες, περιφρόνησες | ||
| έφαες | έφαγες | ||
| θολών’νε | θολώνουν | ||
| καμίαν | ποτέ | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κατήβασες | (εκατήβασες) κατέβασες | ||
| ’κχ̌ύν’ | εκχύνει, χύνει, εκβάλλει | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| ξάι | καθόλου | ||
| όλιον | όλο, ολόκληρο | ||
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| παπόρ’ | βαπόρι, καράβι | vapore | |
| περφανείτε | καταφρονείτε, περιφρονείτε | ||
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σκοτίαν | σκοτάδι | ||
| ταγιανίζω | αντέχω, βαστάω, υπομένω | dayanmak | |
| τεμέλ’ | θεμέλιο | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αργώς | αργά | ||
| ατα | αυτά | ||
| βίο | το βιος, το σύνολο των ζωντανών που έχει στην ιδιοκτησία του κάποιος, η περιουσία κάποιου | ||
| γομών’νε | γεμίζουν, μτφ. κομπιάζουν | ||
| επεδράντσες | έβγαλες την σκεπή του μτφ. το διέλυσες | από+ ρδανίν ή δρανίν | |
| επερφάντσες | καταφρόνησες, περιφρόνησες | ||
| έφαες | έφαγες | ||
| θολών’νε | θολώνουν | ||
| καμίαν | ποτέ | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κατήβασες | (εκατήβασες) κατέβασες | ||
| ’κχ̌ύν’ | εκχύνει, χύνει, εκβάλλει | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| ξάι | καθόλου | ||
| όλιον | όλο, ολόκληρο | ||
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| παπόρ’ | βαπόρι, καράβι | vapore | |
| περφανείτε | καταφρονείτε, περιφρονείτε | ||
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σκοτίαν | σκοτάδι | ||
| ταγιανίζω | αντέχω, βαστάω, υπομένω | dayanmak | |
| τεμέλ’ | θεμέλιο | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 