Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Κορτσόπα ξέρω κάποια αδά ση γειτονίαν Κλαίγ’νε και λέγ’νε «χα! πελιάν, αρ’ χα! τυρα̤ννισία! Επέμ’ναμε ανάντριστα αδά σην ηλικίαν Όλιον ο κόσμον χ̌αίρεται αρ’ με την εμορφι͜άδαν Και τ’ εμόν τ’ αρνίν χ̌αίρεται με το μακρύν την τσάμι͜αν Αρ’ έκαψέ με -ν- η τσάμι͜α σ’ κι η λαμπάδα το πόι σ’ Πουλί μ’, άλλο ’κ’ ευρίεται αρ’ άλλεν ας σο σόι σ’ Ο πρόσωπο σ’ πολλά έμορφον, το πόι σ’ αγγελικόν έν’ Ατό η χωριστέρα σου στράταν βασιλιακόν -ι
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| άλλεν | άλλη | ||
| ανάντριστα | χωρίς άντρα, ανύπανδρα | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| βασιλιακόν | βασιλικό/ή | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εμορφι͜άδαν | ομορφιά | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| έν’ | είναι | ||
| επέμ’ναμε | απομείναμε | ||
| ευρίεται | βρίσκεται | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαίγ’νε | κλαίνε | ||
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| λέγ’νε | λένε | ||
| όλιον | όλο, ολόκληρο | ||
| πελιάν | βάσανο, σκοτούρα | bela | |
| πόι | ύψος, μπόι (ανάστημα) | boy | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| τσάμι͜α | πλεξούδα | ||
| τσάμι͜αν | πλεξούδα | ||
| χα! | να!, ορίστε!, ιδού! | ||
| χωριστέρα | χωρίστρα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| άλλεν | άλλη | ||
| ανάντριστα | χωρίς άντρα, ανύπανδρα | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| βασιλιακόν | βασιλικό/ή | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εμορφι͜άδαν | ομορφιά | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| έν’ | είναι | ||
| επέμ’ναμε | απομείναμε | ||
| ευρίεται | βρίσκεται | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαίγ’νε | κλαίνε | ||
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| λέγ’νε | λένε | ||
| όλιον | όλο, ολόκληρο | ||
| πελιάν | βάσανο, σκοτούρα | bela | |
| πόι | ύψος, μπόι (ανάστημα) | boy | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| τσάμι͜α | πλεξούδα | ||
| τσάμι͜αν | πλεξούδα | ||
| χα! | να!, ορίστε!, ιδού! | ||
| χωριστέρα | χωρίστρα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 