Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Ψιλογιανόν και νόστιμον, τα δόντι͜α ’θ’ είν’ αραία Ση μασχαρείαν ’κ’ εχωρεί, χολι͜άσ̌κεται βαρέα Αΐκα κάλλια έμορφα άλλο πουθέν ’κι ’ίν’νταν Ομοι͜άζ’νε τα τραντάφυλλα, Μάρτην κι Απρίλ’ ντο ’ίν’νταν Ο πρόσωπο σ’ πολλά έμορφον τα δόντι͜α σ’ είν’ τεζπίχι͜α Ας είχα να εφίλ’να σε σον κόσμον τιδέν μ’ είχα
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αΐκα | τέτοια/ες | ||
| βαρέα | βαριά, συχνά, πολύ | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| εφίλ’να | φιλούσα | ||
| εχωρεί | χωράει | ||
| ’ίν’νταν | γίνονται | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κάλλια | κάλλη | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μασχαρείαν | αστείο, αστεϊσμός | maskara/masḫara | |
| ομοι͜άζ’νε | ομοιάζουν, μοιάζουν | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πουθέν | πουθενά | ||
| τιδέν | τίποτα | ||
| τραντάφυλλα | τριαντάφυλλα | ||
| χολι͜άσ̌κεται | θυμώνει, αγανακτεί | ||
| ψιλογιανόν | λεπτοκαμωμένο | ψιλός+γένος |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αΐκα | τέτοια/ες | ||
| βαρέα | βαριά, συχνά, πολύ | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| εφίλ’να | φιλούσα | ||
| εχωρεί | χωράει | ||
| ’ίν’νταν | γίνονται | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κάλλια | κάλλη | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μασχαρείαν | αστείο, αστεϊσμός | maskara/masḫara | |
| ομοι͜άζ’νε | ομοιάζουν, μοιάζουν | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πουθέν | πουθενά | ||
| τιδέν | τίποτα | ||
| τραντάφυλλα | τριαντάφυλλα | ||
| χολι͜άσ̌κεται | θυμώνει, αγανακτεί | ||
| ψιλογιανόν | λεπτοκαμωμένο | ψιλός+γένος |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 