Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Σα ξένα γράμμαν γράφτω σε τσ̌ιζίν αρύν-αρύν -ι Πολλά ’κι πάει θα έρχουμαι, ποίσον υπομονήν -ι Τα ξένα ’κι αγαπίουνταν, ανάθεμά ’τα, μάνα! Πόσον καλλίον θ’ έτονε μικρός να επεθάν’να Σα ξένα γράμμαν γράφτω σε, τα δάχτυλα μ’ τρομάζ’νε Ας σ’ ομμάτι͜α μ’ τα δα̤κρόπα άμον χαλάζι͜α στάζ’νε Ανάθεμα την ξενιτει͜ά σ’ και τ’ άνια τ’ς και τα κάτι͜α τ’ς Εσύ πας κι άλλο ’κ’ έρχ̌εσαι, αροθυμώ τ’ ομμάτι͜α σ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγαπίουνταν | αγαπιούνται | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| άνια | πάνω, άνω | ||
| αροθυμώ | νοσταλγώ | ||
| αρύν | αραιό | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| δα̤κρόπα | (υποκορ.) δάκρυα | ||
| επεθάν’να | πέθαινα | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| έτονε | ήταν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καλλίον | (επίθ.) καλύτερο, (επίρ.) καλύτερα | ||
| κάτι͜α | κάτω (τα) | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| στάζ’νε | στάζουνε | ||
| τρομάζ’νε | τρέμουν | ||
| τσ̌ιζίν | γραμμή, αράδα | çizgi |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγαπίουνταν | αγαπιούνται | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| άνια | πάνω, άνω | ||
| αροθυμώ | νοσταλγώ | ||
| αρύν | αραιό | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| δα̤κρόπα | (υποκορ.) δάκρυα | ||
| επεθάν’να | πέθαινα | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| έτονε | ήταν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καλλίον | (επίθ.) καλύτερο, (επίρ.) καλύτερα | ||
| κάτι͜α | κάτω (τα) | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| στάζ’νε | στάζουνε | ||
| τρομάζ’νε | τρέμουν | ||
| τσ̌ιζίν | γραμμή, αράδα | çizgi |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 