.
.
Ποντιακά

Ο ρωσοπρόσφυγας

Ο ρωσοπρόσφυγας
fullscreen
Αχ! Αγλήγορα για γραψέστε με
σο κατάλογον τη βαπορί’
Και στειλέστε με, γουρταρέψτε με
αδά να ζει κανείς ’κ’ επορεί

Πέει με τ’ όνομα σ’, τη φαμέλια σ’
και σον τόπον που θέλτς ξαν να πας
Ας σο Φινοτντέλ Ατνασ̌ένιε¹
δέβα φέρον, τιδέν ’κ’ εχρωστάς

Εμέν λένε με φιλελεύθερε,
Παπαδόπουλε, κυρ Παντελή
Κι ατείν’ λένε με τσ̌ουβάλ’ εύκαιρον
σα ποδάρι͜α να στέκ’ ’κ’ επορεί

Με τα αίματα μ’ τ’ οσπίτ’ έχτισα
έναν μέγαρον γοτσ̌ά γιαπίν
Κι ατείν’ λένε με «ατό τ’ εσόν ’κ’ έν’»,
ντό θ’ ευτάγω αΐκον ζωήν;
ΚείμενοΕπεξήγησηΕτυμ. ΡίζαΠροέλευση
αγλήγοραγρήγορα
αδάεδώ
αΐκοντέτοιο/α
ας σοαπ’ το ασό σο (από το)
ατείν’αυτοί
βαπορί’βαποριού, καραβιού vapore
γιαπίνημιτελής οικοδομή yapı
γοτσ̌άπολύ μεγάλο, τεράστιο koca
γουρταρέψτε(προστ.) γλυτώστε κτ/κπ από, σώστε, διάσωστε
γραψέστε(προστ.) γράψτε, εγγράψτε
δέβα(προστ.) πήγαινε
έν’είναι
επορείμπορεί
εσόνδικός/ή/ό σου
εύκαιρον(ουδ.) άδειο, αδειανό, (αρσ.) ανόητο, κουφιοκέφαλο
ευτάγωκάνω, φτιάχνω εὐθειάζω
θέλτςθέλεις
’κ’δεν οὐκί<οὐχί
ξανπάλι, ξανά
οσπίτ’σπίτι hospitium<hospes
πέει(προστ.) πες
ποδάρι͜απόδια
στειλέστε(προστ.) στείλτε
τιδέντίποτα
τσ̌ουβάλ’τσουβάλι, μεγάλος σάκος çuval/cuvāl
φαμέλιαοικογένεια familia
φέρον(προστ.) φέρε
ΚείμενοΕπεξήγησηΕτυμ. ΡίζαΠροέλ.
αγλήγοραγρήγορα
αδάεδώ
αΐκοντέτοιο/α
ας σοαπ’ το ασό σο (από το)
ατείν’αυτοί
βαπορί’βαποριού, καραβιού vapore
γιαπίνημιτελής οικοδομή yapı
γοτσ̌άπολύ μεγάλο, τεράστιο koca
γουρταρέψτε(προστ.) γλυτώστε κτ/κπ από, σώστε, διάσωστε
γραψέστε(προστ.) γράψτε, εγγράψτε
δέβα(προστ.) πήγαινε
έν’είναι
επορείμπορεί
εσόνδικός/ή/ό σου
εύκαιρον(ουδ.) άδειο, αδειανό, (αρσ.) ανόητο, κουφιοκέφαλο
ευτάγωκάνω, φτιάχνω εὐθειάζω
θέλτςθέλεις
’κ’δεν οὐκί<οὐχί
ξανπάλι, ξανά
οσπίτ’σπίτι hospitium<hospes
πέει(προστ.) πες
ποδάρι͜απόδια
στειλέστε(προστ.) στείλτε
τιδέντίποτα
τσ̌ουβάλ’τσουβάλι, μεγάλος σάκος çuval/cuvāl
φαμέλιαοικογένεια familia
φέρον(προστ.) φέρε
Ο ρωσοπρόσφυγας
Σημειώσεις
¹ (ακούγεται να τραγουδάει Φιρμεντέ Αρτασ̌ένια) Финотдел отноше́ния (λ.ρωσ.): Τμήμα Οικονομικών Σχέσεων

Ποντιακός Στίχος - Pontian Lyrics 2025

Επικοινωνία: infoDUMMY@pontianlyrics.gr

Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της IpHost