Στιχουργοί: Γιώργος Κεσίδης
Συνθέτες: Γιώργος Κεσίδης
Πατέρα, εγώ κουίζω σε σο δύσκολον την ώραν Τον πατέρα μ’ σ̌κέπασεν ατό το μαύρον χώμαν Χωρίς πατέραν και μικρός τα βάσανα ντ’ εδέβα Ετράνυνα χωρίς χαρά και την εγάπ’ν ατ’ ’κ’ είδα Πατέρα, ας έν’ πολλά λαφρόν το χώμαν ντ’ εσ̌κεπάες Για το παιδί σ’ [ξαν] εδούλεψες κι ατώρα ενεπάες
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ατώρα | τώρα | ||
| εγάπ’ν | (εγάπην) αγάπη | ||
| εδέβα | (για τόπο) πέρασα, διέσχισα (για χρόνο) πέρασα | διαβαίνω | |
| έν’ | είναι | ||
| ενεπάες | αναπαύτηκες | ||
| εσ̌κεπάες | σκεπάστηκες | ||
| ετράνυνα | μεγάλωσα, ανέθρεψα | τρανόω-ῶ | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κουίζω | φωνάζω, λαλώ, καλώ κπ ονομαστικά | ||
| λαφρόν | ελαφρύ | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ατώρα | τώρα | ||
| εγάπ’ν | (εγάπην) αγάπη | ||
| εδέβα | (για τόπο) πέρασα, διέσχισα (για χρόνο) πέρασα | διαβαίνω | |
| έν’ | είναι | ||
| ενεπάες | αναπαύτηκες | ||
| εσ̌κεπάες | σκεπάστηκες | ||
| ετράνυνα | μεγάλωσα, ανέθρεψα | τρανόω-ῶ | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κουίζω | φωνάζω, λαλώ, καλώ κπ ονομαστικά | ||
| λαφρόν | ελαφρύ | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 