
Στιχουργοί: Κωνσταντίνος Καρακασίδης
Συνθέτες: Στάθης Πορφυρίδης
Έναν εγκάλια ορώματα, τα θάρρι͜α μ’ έναν δράμιν Απέσ’ σην ψ̌η σ’ να θέκ’ ατα θα σύρτς ατα σο γιάνιν Φά’ με, φά’ με, φά’ με φά’ με Για τ’ εσέν εγώ θα χάμαι Αν ίσως λέω ψέματα, πουλί μ’, ανάθεμά με Να έμ’ δακρόπον τη σεβτάς ας σ’ ομμάτι͜α σ’ να εβγαίνω Να ευτάει με ο κρύον κροσταλλίδ’, σα μάγ’λα σ’ ν’ απομένω Φά’ με, φά’ με, φά’ με φά’ με Για τ’ εσέν εγώ θα χάμαι Αν ίσως λέω ψέματα, πουλί μ’, ανάθεμά με Όντες έρχ̌εσαι εσύ σο νου μ’ τ’ απέσ’ ι-μ’ πώς χουλείται! Αέρα σ’, ψ̌ήκα μ’, μαναχόν αρ’ για τ’εμέν κανείται Φά’ με, φά’ με, φά’ με φά’ με Για τ’ εσέν εγώ θα χάμαι Αν ίσως λέω ψέματα, πουλί μ’, ανάθεμά με Με το ταχμίν ιλιαευτά θα έρχουμαι σο γιάνι σ’ Τ’ ανάσμα μ’ σο κιορτάν’ σ’ θα κρούει και μερμηκιά τ’ απάν’ ι-σ’ Φά’ με, φά’ με, φά’ με φά’ με Για τ’ εσέν εγώ θα χάμαι Αν ίσως λέω ψέματα, πουλί μ’, ανάθεμά με
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ανάσμα | ανάσα, αναπνοή | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ατα | αυτά | ||
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| εγκάλια | αγκαλιά | ||
| έμ’ | ήμουν | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| θάρρι͜α | ελπίδες | ||
| θέκ’ | θέτω/ει, τοποθετώ/εί, βάζω/ει | ||
| ιλιαευτά | με την αφή, ψηλαφιστά | elleme | |
| κανείται | είναι αρκετό, επαρκεί για κτ | ἱκανόω | |
| κιορτάν’ | λαιμός | gerdan/gerden | |
| κροσταλλίδ’ | κρύσταλλο, διαυγές (σαν κρύσταλλο) | ||
| κρούει | χτυπάει | κρούω | |
| μάγ’λα | μάγουλα | magulum | |
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| μερμηκιά | μυρμηγκιάζει, μουδιάζει | μυρμηκιῶ | |
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| ορώματα | όνειρα, οράματα | ||
| σεβτάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σύρτς | σέρνεις, τραβάς, ρίχνεις | ||
| ταχμίν | διαίσθηση, εκτίμηση | tahmin/taḫmīn | |
| φά’ | (προστ.) φάε | ||
| χάμαι | χάνομαι, μτφ. πεθαίνω | ||
| χουλείται | ζεσταίνεται, θερμαίνεται | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌ήκα | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ανάσμα | ανάσα, αναπνοή | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ατα | αυτά | ||
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| εγκάλια | αγκαλιά | ||
| έμ’ | ήμουν | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| θάρρι͜α | ελπίδες | ||
| θέκ’ | θέτω/ει, τοποθετώ/εί, βάζω/ει | ||
| ιλιαευτά | με την αφή, ψηλαφιστά | elleme | |
| κανείται | είναι αρκετό, επαρκεί για κτ | ἱκανόω | |
| κιορτάν’ | λαιμός | gerdan/gerden | |
| κροσταλλίδ’ | κρύσταλλο, διαυγές (σαν κρύσταλλο) | ||
| κρούει | χτυπάει | κρούω | |
| μάγ’λα | μάγουλα | magulum | |
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| μερμηκιά | μυρμηγκιάζει, μουδιάζει | μυρμηκιῶ | |
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| ορώματα | όνειρα, οράματα | ||
| σεβτάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σύρτς | σέρνεις, τραβάς, ρίχνεις | ||
| ταχμίν | διαίσθηση, εκτίμηση | tahmin/taḫmīn | |
| φά’ | (προστ.) φάε | ||
| χάμαι | χάνομαι, μτφ. πεθαίνω | ||
| χουλείται | ζεσταίνεται, θερμαίνεται | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌ήκα | ψυχούλα |

