
Στιχουργοί: Χρήστος Παναγιωτίδης
Συνθέτες: Παναγιώτης Ασλανίδης
Ερρούξα σα πέντε δρόμα̤,
μανίτσα μ’, έναν πρωίν
Ση προσφυγίας τα χρόνα̤
απάν’ σην ανταλλαγήν
Περισ̌άν’ πουγαλεμένος
και -ν- εγώ μετ’ ημ’σόν ψ̌ην
Η μανίτσα μ’ και ο κύρη μ’
και -ν- ατείν’ εχάθανε
Σ’ έρημον σην Τραπεζούνταν
και -ν- ατείν’ επέμ’νανε
Και -ν- απάν’ σ’ άλλα σα τέρτα̤
κι άλλα τέρτα̤ έρθανε
Ντό εποίκα σε, νε μοίρα,
κι ατόσον εντώκες με;
Ξάι εμέναν ’κ’ ελυπέθες
και φαρμάκ’ επότ’σες με
Επέρες τον κύρ’, τη μάνα μ’
κι ορφανόν εφέκες με| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| ατείν’ | αυτοί | ||
| ατόσον | τόσο | ||
| δρόμα̤ | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| ελυπέθες | λυπήθηκες | ||
| εντώκες | χτύπησες, έκανες να | ||
| επέμ’νανε | απόμειναν | ||
| επέρες | πήρες | ||
| εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| επότ’σες | πότισες | ||
| έρθανε | ήρθαν | ||
| ερρούξα | έπεσα | ||
| εφέκες | άφησες | ||
| εχάθανε | χάθηκαν | ||
| ημ’σόν | μισό/η | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κύρ’ | πατέρα | ||
| μανίτσα | μανούλα | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| περισ̌άν’ | εξαθλιωμένo, κακομοίρη, δυστυχή | perişan/perīşān | |
| πουγαλεμένος | σκασμένος, βαριεστημένος, στενοχωρημένος | bunalma | |
| τέρτα̤ | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| φαρμάκ’ | φαρμάκι, δηλητήριο | ||
| χρόνα̤ | χρόνια | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| ατείν’ | αυτοί | ||
| ατόσον | τόσο | ||
| δρόμα̤ | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| ελυπέθες | λυπήθηκες | ||
| εντώκες | χτύπησες, έκανες να | ||
| επέμ’νανε | απόμειναν | ||
| επέρες | πήρες | ||
| εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| επότ’σες | πότισες | ||
| έρθανε | ήρθαν | ||
| ερρούξα | έπεσα | ||
| εφέκες | άφησες | ||
| εχάθανε | χάθηκαν | ||
| ημ’σόν | μισό/η | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κύρ’ | πατέρα | ||
| μανίτσα | μανούλα | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| περισ̌άν’ | εξαθλιωμένo, κακομοίρη, δυστυχή | perişan/perīşān | |
| πουγαλεμένος | σκασμένος, βαριεστημένος, στενοχωρημένος | bunalma | |
| τέρτα̤ | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| φαρμάκ’ | φαρμάκι, δηλητήριο | ||
| χρόνα̤ | χρόνια | ||
| ψ̌ην | ψυχή |

