Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Νασάν την μάναν που γεννά
τα τράντα χρόνι͜α μίαν
ευτάει υιόν Τραντέλλεναν
και νύφεν γαλαφόραν
Κανείς υιόν ’κ’ εγέννεσεν,
κανείς υιόν ’κ’ εποίκεν
Καλόγραια εγέννεσεν
απάν’ κέσ’ σον Πορφύρην
-Ατόναν πώς θα λέγομε,
ατόν πώς θα καλούμε;
-Ατόν Πορφύρην καλέστεν
Ατόν Πορφύρ’ καλέστε͜ ατον,
ατόν Πορφύρην πέτεν| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| ατόναν | αυτόν | ||
| γαλαφόραν | κυρ. αυτή που φέρει γάλα, η εύρωστη, υγιής γυναίκα (πρόσφορη για να βυζάξει/αναθρέψει παιδιά) | ||
| εγέννεσεν | γέννησε | ||
| εποίκεν | έκανε, έφτιαξε | ποιέω-ῶ | |
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| λέγομε | λέμε | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| νασάν | χαρά σε | ||
| νύφεν | νύφη | ||
| πέτεν | (προστ.) πείτε | ||
| τράντα | τριάντα | ||
| Τραντέλλεναν | τριάντα φορές Έλληνα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| ατόναν | αυτόν | ||
| γαλαφόραν | κυρ. αυτή που φέρει γάλα, η εύρωστη, υγιής γυναίκα (πρόσφορη για να βυζάξει/αναθρέψει παιδιά) | ||
| εγέννεσεν | γέννησε | ||
| εποίκεν | έκανε, έφτιαξε | ποιέω-ῶ | |
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| λέγομε | λέμε | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| νασάν | χαρά σε | ||
| νύφεν | νύφη | ||
| πέτεν | (προστ.) πείτε | ||
| τράντα | τριάντα | ||
| Τραντέλλεναν | τριάντα φορές Έλληνα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 